1
00:01:02,333 --> 00:01:03,708
ג'יה סריווסטב.
2
00:01:05,958 --> 00:01:08,166
אתה רוצה לבצע IVF
בלי לספר לבעלך?
3
00:01:10,041 --> 00:01:11,750
כמו שהבאתי את הדגימה שלו לבדיקה,
4
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
אני גם אביא את זה
עבור ההליך.
5
00:01:16,833 --> 00:01:17,708
כן, כן, אבא.
6
00:01:17,791 --> 00:01:19,791
כמה פעמים אני צריך לספר לך?
7
00:01:19,875 --> 00:01:22,000
אני לא מוכן להכין את התה על ידי הטבח.
8
00:01:22,833 --> 00:01:24,833
אני רק מגיע הביתה בעוד עשר דקות.
9
00:01:24,916 --> 00:01:27,458
- עשר דקות, זהו. כן, כן, כן.
- חזרת מהשוק בעוד עשר?
10
00:01:27,541 --> 00:01:29,791
- איזה "כן"?
- לא, לא, הייתי בבית המקדש.
11
00:01:29,875 --> 00:01:32,041
- המקדש? חזור הביתה בקרוב.
- כן, כן, בטח, בטח.
12
00:01:33,958 --> 00:01:35,708
ג'יה, תעשה דבר אחד.
תביא את בעלך לכאן.
13
00:01:35,791 --> 00:01:37,875
אני רוצה לדבר איתו.
זה הולך להיות הילד שלו, דוקטור.
14
00:01:38,500 --> 00:01:40,166
אז למה להטריד אותו שלא לצורך?
15
00:01:41,458 --> 00:01:44,166
אם אמסור לו את החדשות הטובות ישירות,
הוא ירגיש שזו מתנת אלוהים.
16
00:01:45,291 --> 00:01:46,666
וזו גם תהיה האמת.
17
00:01:48,125 --> 00:01:50,416
אני לא יכול לעשות כלום אלא אם אתה
מהר להביא לי את הדוגמה.
18
00:01:50,500 --> 00:01:51,791
- ואין שום ערובה.
- בטח.
19
00:01:52,625 --> 00:01:55,375
איך... כמה זה יעלה?
20
00:01:56,458 --> 00:01:57,958
חמישה, חמישה וחצי לאך רופי.
21
00:02:03,458 --> 00:02:05,708
נו באמת, ככל שהחנות גדולה יותר,
ככל שההנחה גדולה יותר.
22
00:02:05,791 --> 00:02:07,291
אני קונה שלושה מתוך חמישה.
23
00:02:08,666 --> 00:02:10,166
אדוני, תסתכל כאן.
24
00:02:10,250 --> 00:02:11,375
אני נותן לך את המחיר הטוב ביותר.
25
00:02:11,458 --> 00:02:12,333
תאמין לי.
26
00:02:17,583 --> 00:02:19,708
גובינד, אני עוזב עכשיו.
27
00:02:20,333 --> 00:02:21,250
אתה סוגר את היום.
28
00:02:22,416 --> 00:02:23,750
אז אתה עוזב מוקדם היום?
29
00:02:23,833 --> 00:02:24,875
יש לי קצת עבודה.
30
00:02:26,333 --> 00:02:27,416
אני אראה אותך.
31
00:02:34,666 --> 00:02:37,583
Rahul4clicks שואל
היכן נמצא גיסי היום.
32
00:02:37,666 --> 00:02:39,875
{\an8}אני משתמש רק בטריק אחד כדי לקרוא לו החוצה.
33
00:02:39,958 --> 00:02:43,333
{\an8}האשטג, היי, אתה, אפשר ללכת?
34
00:02:44,750 --> 00:02:46,708
{\an8}היי, סושי!
35
00:02:49,083 --> 00:02:52,333
{\an8}- האשטאג, היי, אתה, אפשר ללכת?
- האשטאג, היי, אתה, אפשר ללכת?
36
00:02:55,041 --> 00:03:00,833
{\an8}אכיל המצחיק שואל, "האם השניים
מכם רק חברים טובים?"
37
00:03:00,916 --> 00:03:04,916
{\an8}ניקיל מצחיק, גיס וגיסה
אי אפשר להיות רק חברים, בסדר?
38
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
{\an8}שרוטי צ'אטס כותב, "כל כך מגעיל."
39
00:03:08,416 --> 00:03:10,666
{\an8}"האם אתה עושה סרטונים כל כך מלוכלכים
גם עם אביך?"
40
00:03:12,208 --> 00:03:14,125
{\an8}האם למדת כיצד
לטרול אנשים מאביך?
41
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
{\an8}שרותי, כלבה, למה את צועקת?
42
00:03:15,541 --> 00:03:17,458
{\an8}איך אתה מעז?
איך אתה מעז לקרוא לי מגעיל?
43
00:03:17,541 --> 00:03:19,083
{\an8}- אני מגעיל, הא?
- תירגע.
44
00:03:19,166 --> 00:03:20,708
{\an8}תירגע.
נא להירגע.
45
00:03:20,791 --> 00:03:23,750
{\an8}זהו סשן חי.
אין צורך להגזים כל כך הרבה.
46
00:03:23,833 --> 00:03:25,541
{\an8}אבא שלי.
היא מדברת שטויות על אבא שלי.
47
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
{\an8}האם זה לא מגעיל?
48
00:03:26,708 --> 00:03:28,625
{\an8}אני אקוצץ לך את הלשון
והאכיל אותו לעורבים!
49
00:03:28,708 --> 00:03:30,000
אתה מזוין--
50
00:03:37,583 --> 00:03:38,916
{\an8}הכינו את ארוחת הערב.
51
00:03:39,000 --> 00:03:40,666
{\an8}מהר.
הבנים רעבים.
52
00:03:43,916 --> 00:03:45,833
{\an8}הבנים רעבים.
53
00:04:14,041 --> 00:04:15,833
{\an8}הבנים רעבים.
54
00:04:16,708 --> 00:04:17,791
כן, מגיע.
55
00:04:22,541 --> 00:04:23,833
מטומטם דמים
חצי האשה
56
00:04:23,916 --> 00:04:24,958
חסרי בושה
נואש
57
00:04:34,791 --> 00:04:36,666
מושבת אדרש
58
00:04:36,750 --> 00:04:38,625
ג'יה, עוד קצת!
59
00:05:15,458 --> 00:05:18,708
אישה בודדה באחוזה ריקה.
60
00:05:19,500 --> 00:05:22,250
מי יענה על השאלה המסתורית הזו?
61
00:05:22,958 --> 00:05:26,291
בחלבלי, אנחנו חושפים
סיפור מדהים היום
62
00:05:26,375 --> 00:05:31,541
של תעלומת רצח שהתפשטה
ברחבי העיר כמו מאש.
63
00:05:31,625 --> 00:05:35,250
חלבאלי
64
00:05:35,666 --> 00:05:40,500
במרכז הסיפור המסתורי הזה
היתה פאם פאטאל
65
00:05:41,250 --> 00:05:45,708
מי יכול לכשף כל אדם
במבט אחד בלבד.
66
00:05:46,833 --> 00:05:52,125
באותו ליל קיץ חם כשהיא הגיחה
אחרי מקלחת קרה,
67
00:05:52,208 --> 00:05:55,125
אפילו הקירות התחילו להזיע.
68
00:06:00,958 --> 00:06:05,166
באותו לילה, כמו בכל לילה אחר,
היא הייתה לבד בבית.
69
00:06:05,250 --> 00:06:06,125
שלום?
70
00:06:06,208 --> 00:06:10,250
אבל הלילה, היא חיכתה למישהו.
71
00:06:24,041 --> 00:06:25,083
אבא הלך לישון?
72
00:06:25,166 --> 00:06:26,541
כן, הוא ישן.
73
00:06:33,416 --> 00:06:34,291
האם אתה רעב?
74
00:06:35,041 --> 00:06:36,166
לא, אני לא רעב.
75
00:06:45,333 --> 00:06:48,458
היית צריך לשטוף ידיים
לפני שמוציאים את הכוס.
76
00:06:50,875 --> 00:06:52,791
היי, סושי!
77
00:06:55,041 --> 00:06:58,291
האשטג, היי, אתה, אפשר ללכת?
78
00:07:05,791 --> 00:07:06,833
מצחיק, ניקיל.
79
00:07:06,916 --> 00:07:09,750
גיס וגיסה
אי אפשר להיות רק חברים, בסדר?
80
00:07:21,708 --> 00:07:22,583
שלום?
81
00:07:25,916 --> 00:07:27,291
- ג'יה.
- אמא.
82
00:07:27,375 --> 00:07:28,333
ג'יה.
83
00:07:29,583 --> 00:07:30,833
מה לא בסדר?
למה אתה בוכה?
84
00:07:31,458 --> 00:07:32,791
אני מאוד מפחד.
85
00:07:33,500 --> 00:07:34,833
אני מאוד מפחד.
86
00:07:35,333 --> 00:07:36,708
אתה וסושה.
87
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
- בסדר, בסדר, תחזיק מעמד.
- איפה סושהמה?
88
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
תן לי רק…
אני אתקשר אליך.
89
00:07:39,583 --> 00:07:40,583
התקשר אליה.
90
00:07:40,666 --> 00:07:42,791
- אני רוצה לדבר עם שניכם.
חכה. אני אכנס פנימה ואדבר איתך.
91
00:07:42,875 --> 00:07:44,041
זה מאוד דחוף.
92
00:07:44,833 --> 00:07:45,791
חכה שנייה.
93
00:07:47,250 --> 00:07:49,208
אני אומר לך, מנאס ישן.
94
00:07:49,291 --> 00:07:50,375
אתה לא יכול להחזיק מעמד דקה?
95
00:07:50,458 --> 00:07:51,708
איפה סושהמה?
96
00:07:51,791 --> 00:07:53,041
אני רוצה לדבר עם שניכם.
97
00:07:53,125 --> 00:07:54,375
סושמה כבר לא גרה כאן.
98
00:07:54,458 --> 00:07:56,250
זכור, היה לה ריב
עם חמי.
99
00:07:56,333 --> 00:07:59,125
אני רוצה שתעשה את הדבר הזה שעושה
הדבר הזה קורה.
100
00:07:59,208 --> 00:08:01,000
מַה?
מה גורם למה לקרות?
101
00:08:01,083 --> 00:08:03,000
שבו כולם מתאחדים.
102
00:08:03,083 --> 00:08:03,958
וְעִידָה.
103
00:08:04,041 --> 00:08:05,666
כן, ועידה.
104
00:08:06,416 --> 00:08:07,666
תראה, אני לא הולך להתקשר אליה.
105
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
אז אם אתה רוצה לדבר איתה,
אתה מתקשר אליה בנפרד. לָלֶכֶת.
106
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
אני אומר לך פעם אחרונה.
107
00:08:12,041 --> 00:08:13,583
כי זה מאוד דחוף.
108
00:08:13,666 --> 00:08:15,208
אמא, בבקשה אל תהיה דרמטי.
109
00:08:15,291 --> 00:08:17,083
אני אומר לך,
אני לא הולך להתקשר אליה ולך...
110
00:08:17,166 --> 00:08:18,541
אתה כואב לי באוזניים.
- למה אתה לא לוקח אותי ברצינות?
111
00:08:18,625 --> 00:08:20,083
- אתה יכול בבקשה להירגע?
- אתה רוצה שאני אמות?
112
00:08:20,166 --> 00:08:21,500
האם זה ישמח אותך?
113
00:08:21,583 --> 00:08:22,541
בסדר, אני מתקשר.
אני מתקשר.
114
00:08:22,625 --> 00:08:23,500
בסדר, בסדר.
115
00:08:23,583 --> 00:08:24,958
אני הולך להתקשר אליה עכשיו.
- התקשר אליה במהירות.
116
00:08:33,625 --> 00:08:34,500
ספר לי.
117
00:08:34,583 --> 00:08:36,125
אמא רוצה לדבר עם שנינו.
118
00:08:36,916 --> 00:08:38,000
מַדוּעַ?
119
00:08:38,083 --> 00:08:39,166
אתה יכול לשאול אותה בעצמך?
120
00:08:42,333 --> 00:08:44,416
כן, אמא, סושמה על הקו.
תגיד מה שאתה רוצה.
121
00:08:44,500 --> 00:08:45,875
סושמה!
122
00:08:46,958 --> 00:08:48,041
היא כאן!
123
00:08:48,125 --> 00:08:50,083
סושה, אני מאוד מפחד.
124
00:08:51,625 --> 00:08:53,333
פשוט תבוא לכאן מיד.
125
00:08:53,416 --> 00:08:54,875
אני רוצה שתעזוב מיד.
126
00:08:54,958 --> 00:08:55,833
מה אמרת?
127
00:08:55,916 --> 00:08:57,125
אמרתי לעזוב מיד, בסדר?
128
00:08:57,208 --> 00:08:59,500
אתה רוצה אותי
לבוא בטיסה מפאטנה עכשיו?
129
00:09:00,041 --> 00:09:01,583
הראש שלי לא עובד.
130
00:09:01,666 --> 00:09:02,916
אני רועד.
131
00:09:03,000 --> 00:09:04,875
למה אתה רועד?
132
00:09:04,958 --> 00:09:07,625
בחודש שעבר חצתה את דרכי חתול שחור,
והמשכתי ללכת.
133
00:09:07,708 --> 00:09:09,250
אולי אני נענש על זה.
134
00:09:09,333 --> 00:09:10,250
חתול?
135
00:09:10,333 --> 00:09:11,416
סלח לי הפעם.
136
00:09:11,500 --> 00:09:13,041
לעולם לא אחזור על הטעות הזו.
137
00:09:13,125 --> 00:09:14,583
יצאת מדעתך או משהו, אמא?
138
00:09:15,250 --> 00:09:17,416
למה לעזאזל אני נתקע
בכל זה?
139
00:09:17,500 --> 00:09:19,875
אני מרגיש כאילו קשרתי חבל
סביב הצוואר שלי ללא סיבה.
140
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
הו, סושמה!
אָנָא.
141
00:09:22,083 --> 00:09:24,041
למה שלא תבכה קודם ואז תתקשר אליי?
142
00:09:24,125 --> 00:09:25,000
אני מנתק.
143
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
האם אתה יכול…
אל תדברו בו זמנית, שניכם.
144
00:09:26,833 --> 00:09:28,083
זה מה שאני מנסה לומר.
145
00:09:28,166 --> 00:09:29,041
אתה יכול פשוט לשתוק?
146
00:09:29,125 --> 00:09:30,041
למה לי לשתוק?
147
00:09:30,125 --> 00:09:31,541
- למה שלא תשתוק?
- אתה שתוק.
148
00:09:31,625 --> 00:09:32,500
לא, שתוק.
149
00:09:32,583 --> 00:09:33,541
לא, שתוק.
150
00:09:33,625 --> 00:09:34,750
אמא, זו הסיבה שאני אף פעם לא מתקשר אליך.
151
00:09:34,833 --> 00:09:36,333
האם שניכם פשוט תשתקו
ולהקשיב לי?
152
00:09:38,166 --> 00:09:40,666
אני אומר לך,
אני לא אוכל להתמודד עם זה.
153
00:09:40,750 --> 00:09:41,833
מאמי, מה קורה?
154
00:09:41,916 --> 00:09:43,166
אני לא מצליח להבין מילה שאתה אומר.
155
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
ולמה אתה מיילל כמו בנשי
בשעה זו של הלילה?
156
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
אתה יכול פשוט לדבר?
157
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
גופטה, אתה יודע?
158
00:09:54,416 --> 00:09:55,291
יש לו…
159
00:09:56,041 --> 00:09:57,791
הוא איננו.
160
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
לאן הוא נעלם?
161
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
הוא מת, סושמה.
162
00:10:06,000 --> 00:10:07,791
דוד גופטה, מי גר מולנו?
163
00:10:08,333 --> 00:10:09,750
כֵּן.
164
00:10:09,833 --> 00:10:10,708
פִּתְאוֹם?
165
00:10:11,625 --> 00:10:12,833
האם זה היה התקף לב?
166
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
אלוהים, כמה פעמים אמרתי לך?
כדאי לעשות יוגה.
167
00:10:16,500 --> 00:10:17,375
כדאי לצאת לטיול.
168
00:10:17,458 --> 00:10:18,916
תראה, אתה נראה צעיר,
אבל אם העורקים שלך חסומים,
169
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
אתה יכול לקבל
התקף לב בכל עת.
170
00:10:20,083 --> 00:10:21,250
אתה מבין?
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים.
171
00:10:21,333 --> 00:10:22,208
מה אתה אומר?
172
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
אני אתן לך סטירה.
173
00:10:24,208 --> 00:10:25,500
תקשיבי, אמא.
174
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
דוד גופטה מעבר לכביש מת.
175
00:10:27,833 --> 00:10:29,708
למה אתה מתאבל כל כך קשה?
176
00:10:31,416 --> 00:10:34,916
כי מר גופטה
מת בתוך הבית שלי!
177
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
אמא, למה את בוכה?
178
00:10:45,958 --> 00:10:47,625
אתה צריך לספר לי מה קרה.
179
00:10:49,291 --> 00:10:50,416
אמא?
180
00:10:51,083 --> 00:10:52,666
אפילו אני רועד, אמא!
181
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
אני אהיה שם מיד.
182
00:11:02,041 --> 00:11:05,000
בואי בקרוב, ג'יה, סושמה.
183
00:11:18,875 --> 00:11:21,208
למה זה היה צריך להימשך כל כך הרבה זמן?
184
00:11:22,250 --> 00:11:24,583
רקה הייתה רק בת עשרים ושתיים.
185
00:11:25,125 --> 00:11:28,541
כאשר לבוש
בסארי צהוב יותר מצהבת,
186
00:11:28,625 --> 00:11:32,041
עם פרחים אדומים יותר
מאד אדום של דם, היא הגיעה
187
00:11:32,125 --> 00:11:36,958
ככלה בפעם הראשונה
ותדרוך למושבה אדרש.
188
00:11:38,666 --> 00:11:42,041
{\an8}המסתורין של REKHA
189
00:11:50,541 --> 00:11:55,958
איך מצא בודק הכרטיסים סוקמאר
כלה כל כך יפה כמו רקה?
190
00:11:56,041 --> 00:11:57,750
הוא לא סיפר לאף אחד.
191
00:11:57,833 --> 00:12:04,833
אבל התעלומה הזו לא נחשפה על ידי איש
מלבד החולצה חסרת השרוולים של Rekha.
192
00:12:04,916 --> 00:12:05,791
אוי!
193
00:12:09,833 --> 00:12:12,166
חיק שלי!
194
00:12:12,833 --> 00:12:15,458
אִמָא! תקשיב לי!
195
00:12:15,541 --> 00:12:16,416
אִמָא!
196
00:12:19,458 --> 00:12:22,916
מבטה של רקה היה
חדה יותר מהחרב של טיפו סולטן.
197
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
כשהיא הביטה בכל הגברים,
198
00:12:24,833 --> 00:12:28,458
העיניים שלה סרקו אותן
כאילו הם היו קודי QR.
199
00:12:28,541 --> 00:12:30,333
לפתע פרצה סערה.
200
00:12:31,041 --> 00:12:34,125
אנשים מהמושבה אומרים
מאז אותו יום,
201
00:12:34,208 --> 00:12:37,666
תחזית מזג האוויר של מושבת אדרש
השתנה לנצח.
202
00:12:38,208 --> 00:12:42,708
המבט המרושע של המכשפה הטרייה ההיא,
בדיוק כמו גשם בנובמבר,
203
00:12:42,791 --> 00:12:46,166
נחת על האיש שחי
בבית ממול,
204
00:12:46,250 --> 00:12:48,208
צ'ריטרה קומאר גופטה.
205
00:12:55,375 --> 00:13:00,416
ראש חשבונאות מוסמכת,
איש אדוק שגם עסק רבות בכושר.
206
00:13:00,500 --> 00:13:07,166
איש המשפחה הצעיר הנלהב הזה, ממש
היום הראשון, חש את החפצה של Rekha
207
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
והתנהגות פלרטטנית.
208
00:13:08,791 --> 00:13:12,500
אבל בשביל האושר
של חבר ילדותו Sukumar,
209
00:13:12,583 --> 00:13:16,541
המסכנה לצ'ריטרה קומאר גופטה הייתה
לבלוע את הגלולה המרה
210
00:13:16,625 --> 00:13:18,791
והחלטתי לשתוק.
211
00:13:19,375 --> 00:13:20,250
אוי!
212
00:13:20,333 --> 00:13:23,875
בחודש השביעי בלבד
מנישואים, נולדה ג'יה,
213
00:13:23,958 --> 00:13:27,250
המציאות של Rekha
נחשף אוטומטית.
214
00:13:30,416 --> 00:13:34,458
יום אחר יום, התעלולים של Rekha המשיכו להימשך
מרע לגרוע יותר.
215
00:13:37,208 --> 00:13:38,750
אומרים שימי ראשון
216
00:13:38,833 --> 00:13:42,166
בעבר היה קשה במיוחד
על המושבה.
217
00:13:42,250 --> 00:13:43,125
קח את הכסף שלי.
218
00:13:43,208 --> 00:13:44,083
{\an8}והנה שלי.
219
00:13:49,916 --> 00:13:53,875
היא ידעה זאת טוב מדי
כאשר האצבעות העדינות שלה היו רצות
220
00:13:53,958 --> 00:13:57,625
דרך גופו העירום של סוקמאר,
יופעל זרם חשמלי
221
00:13:57,708 --> 00:14:00,916
דרך כל אדם חף מפשע
במושבה.
222
00:14:01,000 --> 00:14:06,208
ויום אחד, הזרם החשמלי הזה הפך ל
הלם ארבע מאות וארבעים וולט כזה
223
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
שעזב את כולם
במושבה זעזע לגמרי.
224
00:14:22,041 --> 00:14:24,833
כולם ידעו את זה
סוקמאר לקח הלוואה
225
00:14:24,916 --> 00:14:29,750
ממר גופטה כמה שנים
לפני עם ביתו כבטוחה.
226
00:14:30,250 --> 00:14:33,750
אם גופטה רצה, הוא היה יכול
לקח את הבית של Rekha משם
227
00:14:33,833 --> 00:14:37,708
ממנה ויכול היה לגרש אותה
מהמושבה לנצח.
228
00:14:37,791 --> 00:14:41,833
אבל הלב הרך הקטן שלו דמוי הלימון
לא הרשה לו
229
00:14:41,916 --> 00:14:43,416
לעשות זאת, אז הוא לא עשה זאת.
230
00:14:43,500 --> 00:14:45,166
אישה חסרת בושה.
231
00:14:47,708 --> 00:14:49,916
חלפו שנים.
232
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
אנשים הזדקנו,
233
00:14:51,583 --> 00:14:54,375
אבל רק שאר התושבים
של המושבה.
234
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
אומרים שמכשפות אף פעם לא מזדקנות.
235
00:14:57,500 --> 00:15:02,708
רקה עדיין נראית באותו גיל כמו שהיא נראתה
היום הראשון שבו היא נכנסה ככלה,
236
00:15:03,208 --> 00:15:07,000
כששתלה ציפורני חתול
בגינה שלה.
237
00:15:18,583 --> 00:15:19,458
ג'יה!
238
00:15:20,375 --> 00:15:21,250
היי!
239
00:15:21,333 --> 00:15:23,166
ג'יה, לא אמרת לי שאת באה.
240
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
פִּתְאוֹם?
241
00:15:24,583 --> 00:15:25,708
למה לא התקשרת?
242
00:15:25,791 --> 00:15:27,833
רצית להפתיע אותי, נכון?
243
00:15:27,916 --> 00:15:28,791
בוא, בוא.
244
00:15:36,750 --> 00:15:38,541
הכל צריך להיראות נורמלי, נכון?
245
00:15:38,625 --> 00:15:40,041
הכל חוץ ממך.
246
00:16:15,458 --> 00:16:17,500
לא, לא שם!
247
00:16:17,583 --> 00:16:18,791
הרגל של הספה הזאת שבורה.
248
00:16:21,833 --> 00:16:22,833
איך זה קרה?
249
00:16:23,541 --> 00:16:26,000
לפני כמה ימים דחפתי את זה
רק קצת כדי לטאטא את הרצפה.
250
00:16:26,083 --> 00:16:27,625
ופתאום הרגל פשוט ניתקה.
251
00:16:28,916 --> 00:16:30,750
אני שואל אותך לגבי הדוד גופטה.
252
00:16:31,250 --> 00:16:32,125
אה.
253
00:16:34,750 --> 00:16:36,208
- אתמול בלילה--
- אמא! אִמָא!
254
00:16:37,291 --> 00:16:38,333
הַפתָעָה!
255
00:16:41,375 --> 00:16:42,750
הכל צריך להיראות נורמלי, נכון?
256
00:16:57,333 --> 00:16:58,541
שאכין תה?
257
00:17:04,250 --> 00:17:07,291
אני לא יכול לעשות תפרים
ורקמה בגיל הזה.
258
00:17:08,708 --> 00:17:09,791
אפילו כשהייתי צעיר יותר,
259
00:17:09,875 --> 00:17:12,708
לא הצלחתי לתפור כפתור אחד
על החולצה של אבותיך.
260
00:17:14,166 --> 00:17:15,250
אני פשוט לא יכול לעשות את זה.
261
00:17:16,541 --> 00:17:18,000
למה את אומרת את זה, אמא?
262
00:17:18,083 --> 00:17:19,666
מי מבקש ממך לרקום?
263
00:17:21,208 --> 00:17:24,333
הם גורמים לאסירים לעשות תפרים
ועבודת רקמה בכלא.
264
00:17:24,416 --> 00:17:25,875
או שהם מכריחים אותם להכין מוצרי מזון.
265
00:17:25,958 --> 00:17:27,041
היי, תפסיק.
266
00:17:27,500 --> 00:17:28,375
אתה לא הולך לכלא.
267
00:17:28,458 --> 00:17:29,750
מַדוּעַ?
268
00:17:29,833 --> 00:17:31,125
האם אביה הוא השופט העליון?
269
00:17:32,375 --> 00:17:33,333
אמא, תגידי לה שתשתוק.
270
00:17:34,375 --> 00:17:35,791
אתה הולך לספר לה?
271
00:17:35,875 --> 00:17:37,250
תגיד עוד מילה
על אבא שלי, ואני אגרום לך--
272
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
תספר לנו מה קרה?
273
00:17:45,416 --> 00:17:48,166
השעה הייתה בערך עשר, עשר וחצי בלילה.
274
00:17:49,458 --> 00:17:52,125
הפסקת הפרסומות השלישית
ב-חלבלי היה פועל.
275
00:17:53,333 --> 00:17:56,500
הוא בא וצלצל בפעמון הדלת.
276
00:17:57,666 --> 00:17:59,000
שאלתי "מי זה?"
277
00:17:59,791 --> 00:18:00,958
הוא אמר, "זה אני."
278
00:18:02,250 --> 00:18:04,916
שאלתי, "מה זה, מר גופטה?"
279
00:18:07,083 --> 00:18:10,375
הוא אמר משהו על המיטה.
לא יכולתי לשמוע כמו שצריך.
280
00:18:11,208 --> 00:18:13,375
אני חושב שהאוזניים שלי
מצלצלים לאחרונה, סושמה.
281
00:18:14,541 --> 00:18:16,208
יש להם חתונה בקרוב
בביתם.
282
00:18:16,833 --> 00:18:19,041
חשבתי שהוא יבוא
לבקש מזרונים לאורחים.
283
00:18:20,375 --> 00:18:24,166
אבל ברגע שפתחתי את הדלת,
הוא פשוט התפרץ ו...
284
00:18:24,666 --> 00:18:28,625
ואז הוא התחיל להתנהג בצורה לא נכונה
איתי, ג'יה.
285
00:18:28,708 --> 00:18:31,250
כשנכנסתי פנימה הוא נכנס אחריי.
286
00:18:31,791 --> 00:18:34,375
שאלתי אותו,
"למה אתה עושה את זה, מר גופטה?"
287
00:18:34,458 --> 00:18:37,791
ואז הוא כרע לפתע כמו סוס,
והוא פשוט קפץ עליי.
288
00:18:37,875 --> 00:18:41,125
אז דחפתי אותו מאוד חזק, והוא דפק
לתוך ארון הפלדה של סבתא שלך.
289
00:18:41,666 --> 00:18:43,333
הידית שלו דחפה אותו בגבו.
290
00:18:43,416 --> 00:18:45,625
הוא קפץ, ורגלו
נתקע באבן.
291
00:18:45,708 --> 00:18:46,583
הוא מעד.
292
00:18:46,666 --> 00:18:47,958
הוא ניסה לתפוס את הווילון.
293
00:18:48,041 --> 00:18:49,750
הווילון התרופף
וחמק בין אצבעותיו.
294
00:18:49,833 --> 00:18:51,708
המוט ירד ופגע בראשו.
295
00:18:51,791 --> 00:18:52,875
ואז הוא, הווילון,
296
00:18:52,958 --> 00:18:55,291
מוט הווילון, הכל נפל
על הרצפה בחבטה.
297
00:18:55,375 --> 00:18:57,000
האבן פגעה בו בראשו ו...
298
00:18:58,833 --> 00:18:59,708
האיש מת.
299
00:19:09,958 --> 00:19:11,041
הוא כפה את עצמו עליך?
300
00:19:12,791 --> 00:19:17,708
אתה צריך ללכת למשטרה ולספר להם
שזו הייתה הגנה עצמית.
301
00:19:17,791 --> 00:19:18,750
וואו.
302
00:19:20,166 --> 00:19:23,708
אז, אמא, את הולכת להגיד שה
צבי התדפק על דלת הצייד.
303
00:19:23,791 --> 00:19:25,708
וכולם מהמושבה
יאמין בזה.
304
00:19:25,791 --> 00:19:28,208
אם תמשיך להקשיב לאדיוט הזה,
אני אומר לך, אתה תתקע.
305
00:19:28,291 --> 00:19:29,291
מי לעזאזל מדבר איתך?
306
00:19:29,375 --> 00:19:30,541
אפילו אני לא דיברתי איתך.
307
00:19:30,625 --> 00:19:31,791
הפנים שלי היו כאן, לעבר אמא.
308
00:19:31,875 --> 00:19:32,750
היי!
309
00:19:33,958 --> 00:19:35,625
סיימתם שניכם עם אהבת האחות שלכם?
310
00:19:36,333 --> 00:19:38,000
יש לי גזים בגלל כל החרדה הזאת.
311
00:19:38,750 --> 00:19:40,041
המשטרה לא יכולה להתערב בזה.
312
00:19:41,375 --> 00:19:42,750
אין מוצא אחר.
313
00:19:44,916 --> 00:19:48,291
אתה יודע, הרגע היה לי רעיון.
314
00:19:49,791 --> 00:19:51,833
תראה, הוא כבר מת.
315
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
אני חושב שהערב, אנחנו צריכים
לעטוף אותו בשמיכה
316
00:19:57,708 --> 00:19:59,958
ובשקט לך לזרוק
גופו בתעלה.
317
00:20:02,041 --> 00:20:03,125
מה אמרת?
318
00:20:06,666 --> 00:20:09,041
זו הסיבה ששאלת אותי
להביא את המכונית שלי, נכון?
319
00:20:10,333 --> 00:20:11,916
אתה חושב שזו תוכנית הפשע המטופשת שלך?
320
00:20:12,500 --> 00:20:15,208
גם תוכנית הפשע המטופשת שלי מבוססת
על אירועים אמיתיים.
321
00:20:15,291 --> 00:20:17,750
יש כאן אדם מת
בבית שלך, ואתה רוצה ללכת
322
00:20:17,833 --> 00:20:19,375
ולהשליך את גופתו בתעלה?
323
00:20:19,458 --> 00:20:20,500
אתה חושב שהוא בשר מעופש?
324
00:20:22,166 --> 00:20:23,250
אז מה עושים?
325
00:20:23,333 --> 00:20:26,041
תתקשר לכמה כמרים, תעשה טקסים,
ולשרוף אותו?
326
00:20:26,125 --> 00:20:27,125
אבל אמא…
327
00:20:29,041 --> 00:20:30,375
היא לא תתחיל לחפש אותו?
328
00:20:31,250 --> 00:20:32,541
דודה גופטה!
329
00:20:52,500 --> 00:20:54,583
תפסיקו עם הצפירות.
אני בא.
330
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
אני מניח שהוא עזב רק לטיול שלו היום.
כן.
331
00:20:58,000 --> 00:21:00,166
איכשהו, אפילו הגרגור שלו
לא העיר אותי.
332
00:21:03,041 --> 00:21:04,208
של מי האוטו הזה?
333
00:21:05,333 --> 00:21:07,958
האם הופיע פראייר חדש?
334
00:21:08,041 --> 00:21:09,583
הבת הבכורה כאן.
335
00:21:10,916 --> 00:21:13,416
בוקר טוב, גברת גופטה.
כן, בוקר טוב.
336
00:21:13,500 --> 00:21:15,666
מה קרה? מר גופטה
לא הגיע לטיול הבוקר שלו?
337
00:21:17,958 --> 00:21:19,291
אלוהים יודע איפה הוא.
338
00:21:19,916 --> 00:21:21,083
הו, וואו.
339
00:21:21,166 --> 00:21:24,916
בבול היקר שלי לומד כל כך קשה
למבחנים שלו מוקדם בבוקר.
340
00:21:25,000 --> 00:21:25,958
כל כך גאה בך.
341
00:21:26,041 --> 00:21:27,583
דרך אגב, איפה אבא שלך, יקירי?
342
00:21:27,666 --> 00:21:29,375
איך אדע?
343
00:21:29,458 --> 00:21:31,166
אמרתי לו כל כך הרבה פעמים
344
00:21:31,250 --> 00:21:33,208
שהוא לא היה צריך
כרוב לארוחת ערב.
345
00:21:33,291 --> 00:21:35,250
אבל הוא אף פעם לא מקשיב לי.
346
00:21:35,333 --> 00:21:38,000
כל כך עקשן, בדיוק כמו אמא שלו.
347
00:21:40,041 --> 00:21:40,916
היי, גולדי!
348
00:21:41,666 --> 00:21:43,125
אתה עדיין ישן או מה?
349
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
היא עומדת להתחתן ותראה,
350
00:21:45,791 --> 00:21:49,250
הוד מעלתה פשוט מסרבת
להתעורר לפני השעה תשע!
351
00:21:49,333 --> 00:21:51,708
אתה רוצה לגרום לי לצחוק
אצל החותנים שלך?
352
00:21:53,416 --> 00:21:55,291
הלכתי לישון מאוחר אתמול בלילה.
353
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
מַה?
354
00:21:57,291 --> 00:21:59,416
הלכתי לישון מאוחר אתמול בלילה!
355
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
כל הלחישות בשעות הלילה המאוחרות
עם הפנים שלך דחפו
356
00:22:02,916 --> 00:22:04,583
לתוך הטלפון, אני יודע הכל.
357
00:22:05,083 --> 00:22:07,541
אם תמשיך ככה,
יום אחד תבלע את הטלפון שלך.
358
00:22:08,125 --> 00:22:11,333
ואז להסתובב כמו פיתון,
מנסה לעכל את הטלפון הארור שלך.
359
00:22:12,166 --> 00:22:13,875
על מה אתה מדבר כל כך הרבה?
360
00:22:14,416 --> 00:22:15,791
למה אתה לא יכול לחכות לחתונה?
361
00:22:16,875 --> 00:22:18,500
למה אתה מספר לי את כל זה?
362
00:22:18,583 --> 00:22:19,500
לך ותגיד לו.
363
00:22:20,625 --> 00:22:21,541
הוא…
364
00:22:22,666 --> 00:22:24,291
לא נותן לי לנתק.
365
00:22:24,375 --> 00:22:27,291
כן, מותק, הוא לא
נותן לך לנתק עכשיו.
366
00:22:27,375 --> 00:22:29,041
מאוחר יותר, הוא אפילו לא יטרח להרים.
367
00:22:39,416 --> 00:22:40,458
הנה, אמא!
368
00:22:40,541 --> 00:22:41,833
חפש את זה מהר.
369
00:22:41,916 --> 00:22:42,916
אני מחפש את זה.
370
00:22:43,000 --> 00:22:45,416
- בדוק את הכיס שלו.
- לא! אני לא עושה את זה!
371
00:22:45,500 --> 00:22:46,625
אני לא אומר לך למצוא את זה.
372
00:22:46,708 --> 00:22:47,666
אתה תפסיק לריב איתי.
373
00:22:47,750 --> 00:22:49,041
אתה מחפש את זה.
374
00:22:49,125 --> 00:22:50,291
אתן רוצות לשלוח אותי לכלא.
375
00:22:50,375 --> 00:22:51,458
מצא את זה, מצא את זה, מצא את זה.
376
00:22:53,125 --> 00:22:54,041
זה כאן.
377
00:22:56,333 --> 00:22:58,250
תקשיב, איפה אתה?
378
00:22:59,666 --> 00:23:01,375
למה אתה לא עונה לשיחות שלי?
379
00:23:01,458 --> 00:23:03,583
לא יודע למה אתה ממשיך לשים את זה
במצב טיסה.
380
00:23:04,208 --> 00:23:05,875
נתונים, נתונים, נתונים.
381
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
האם תיקח את הנתונים שלך
איתך לגן עדן?
382
00:23:09,750 --> 00:23:13,708
נראה כמו המינון שנתתי לך
אתמול בלילה לא הספיק לך.
383
00:23:13,791 --> 00:23:17,041
כשאמרתי שאנחנו לא
מזמינה את הליטה האהובה עליך
384
00:23:17,125 --> 00:23:20,875
לחתונה, התכוונתי לזה!
אנחנו לא מזמינים אותה! האם אני ברור?
385
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
נראה שיש לשניים האלה
היה קרב אדיר.
386
00:23:24,708 --> 00:23:28,125
למה אתה לא עונה
צ'ריטרה קומאר גופטה אדוני?
387
00:23:29,083 --> 00:23:31,041
אני יכול לראות את הקרציות הכחולות שלך כאן.
388
00:23:39,708 --> 00:23:40,666
{\an8}האם ראית את REKHA's?
389
00:23:40,750 --> 00:23:41,958
{\an8}סליחה, אבא.
390
00:23:42,041 --> 00:23:44,333
{\an8}בריאותה של אמא פתאום
הידרדר אמש.
391
00:23:45,083 --> 00:23:47,250
כֵּן. לא, לא. אל תדאג, אבא.
392
00:23:47,333 --> 00:23:49,416
- אני אחזור מחר.
- אני מבין. אז אתה בא מחר.
393
00:23:49,500 --> 00:23:52,083
אם היו לך ילדים משלך,
394
00:23:52,166 --> 00:23:55,250
לא היית מעלה
ועזב ככה.
395
00:23:56,250 --> 00:23:57,583
אבא, בבקשה.
- מה אני יכול לומר?
396
00:23:57,666 --> 00:23:59,333
- אני בעצם…
- אתה תעשה מה שיש לאמא שלך...
397
00:23:59,416 --> 00:24:01,583
ג'יה סוקומאר סינהא.
398
00:24:02,250 --> 00:24:03,208
אתה גר בפאטנה, נכון?
399
00:24:03,291 --> 00:24:04,166
כן.
- הלו?
400
00:24:04,916 --> 00:24:06,875
- באת לראות את אמא שלך?
- זרוק את הטלפון שלך.
401
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
כן, כן.
402
00:24:07,916 --> 00:24:08,791
מתי הגעת?
403
00:24:09,750 --> 00:24:11,458
הבוקר, אדוני.
- מתי הגעת?
404
00:24:11,541 --> 00:24:13,750
- קדימה, עקבי אחריי עכשיו.
- אדוני, בבקשה, אדוני.
405
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
בבקשה, אדוני.
- אני פשוט…
406
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
אמרתי, תעקבו אחרי עכשיו.
407
00:24:15,750 --> 00:24:16,958
אני לא רוצה לשמוע כלום.
408
00:24:17,041 --> 00:24:17,916
אתה בא איתי.
409
00:24:18,000 --> 00:24:18,875
אדוני, בבקשה
רק לשמוע אותי. רק פעם אחת, בבקשה.
410
00:24:18,958 --> 00:24:20,791
אתה נותן לי ביס
לאכול מהמקום האהוב עלי.
411
00:24:20,875 --> 00:24:22,375
מַה?
412
00:24:27,833 --> 00:24:29,375
עדיין לא זיהית אותי?
413
00:24:29,458 --> 00:24:30,375
זה אני, ילדה מטופשת!
414
00:24:31,666 --> 00:24:33,791
מהשוורי?
415
00:24:34,583 --> 00:24:37,083
מהשוורי, באמת הפחדת אותי!
416
00:24:38,333 --> 00:24:40,125
- הפכת לשחקן או משהו?
- מה?
417
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
אני מפקחת עכשיו, ג'יה.
418
00:24:42,541 --> 00:24:43,750
שְׁטוּיוֹת.
419
00:24:45,958 --> 00:24:49,250
עברו שש שנים וארבעים ושישה ימים
מאז שראיתי אותך לאחרונה.
420
00:24:49,333 --> 00:24:50,208
איך היה לך?
421
00:24:51,083 --> 00:24:52,041
הכל בסדר.
422
00:24:52,125 --> 00:24:53,625
מנאס…
423
00:24:54,458 --> 00:24:55,416
הוא מסתדר טוב.
424
00:24:55,500 --> 00:24:57,708
כלומר, אנחנו מאושרים יחד.
425
00:24:57,791 --> 00:25:00,208
טוב מאוד. אני שמח.
426
00:25:00,291 --> 00:25:02,458
M for Manas גם טוב.
427
00:25:02,541 --> 00:25:03,416
היי, אתה!
428
00:25:04,500 --> 00:25:06,625
האם אתה מתכנן לפרוץ את עור התוף שלנו?
429
00:25:06,708 --> 00:25:08,625
אפס חוש אזרחי יש לאנשים האלה.
430
00:25:11,416 --> 00:25:12,666
היי, גם סושמה כאן.
431
00:25:13,916 --> 00:25:14,958
דודה, מה שלומך?
432
00:25:15,041 --> 00:25:15,958
אני טוב.
433
00:25:16,041 --> 00:25:18,666
מדהים.
זה כמו מפגש של אם-בנות.
434
00:25:18,750 --> 00:25:21,041
כן, איזו הפתעה!
435
00:25:21,125 --> 00:25:23,041
- הפתעה נעימה.
- מהשוורי!
436
00:25:24,000 --> 00:25:26,458
אני מקווה שהאורות
כי האוהל יקום היום.
437
00:25:26,958 --> 00:25:29,041
אל תשכח
זו החתונה של האחיינית שלך.
438
00:25:29,125 --> 00:25:30,416
כן, כן, אני אסיים את זה.
439
00:25:31,500 --> 00:25:32,541
אתה כאן לכמה ימים?
440
00:25:33,375 --> 00:25:34,291
- כן.
- אני קצת מרותק.
441
00:25:34,375 --> 00:25:36,208
יש אירוע תפילה הלילה, סושמה.
442
00:25:37,125 --> 00:25:38,000
במשך הלילה?
443
00:25:38,083 --> 00:25:40,375
כן, גיס התפלל חזק
לחתונה של גולדי.
444
00:25:41,291 --> 00:25:44,750
דודה, סושמה, תבואי קצת, בסדר?
445
00:25:44,833 --> 00:25:46,500
זה כל הלילה.
446
00:25:51,000 --> 00:25:54,750
אני חושב שהערב אנחנו צריכים
עטוף אותו בשמיכה
447
00:25:55,458 --> 00:25:57,708
ולכי בשקט
וזרוק את גופתו בתעלה.
448
00:26:00,000 --> 00:26:03,125
דודה, תזדרזי.
אביו של החתן בדרך.
449
00:26:03,208 --> 00:26:04,833
בבקשה אל תאחר.
450
00:26:04,916 --> 00:26:05,875
שלום, גברת גופטה.
451
00:26:05,958 --> 00:26:06,916
איפה מר גופטה?
452
00:26:07,000 --> 00:26:08,125
הוא היה שם בחוץ.
453
00:26:08,208 --> 00:26:09,625
ראית אותו?
454
00:26:09,708 --> 00:26:12,166
אלוהים, באמת
חצה את הגבול הפעם, מר גופטה.
455
00:26:12,250 --> 00:26:14,375
אתה כועס עליי באותו זמן
מהחתונה של בתך שלך.
456
00:26:14,458 --> 00:26:16,541
גברת גופטה? איפה מר גופטה?
457
00:26:17,500 --> 00:26:18,833
הוא בפנים.
458
00:26:18,916 --> 00:26:20,666
-לך לפגוש אותו.
- בסדר.
459
00:26:20,750 --> 00:26:22,333
איפה הוא לעזאזל?
460
00:26:22,416 --> 00:26:25,125
באמצע פונקציית התפילה,
ניקח את הגופה.
461
00:26:25,708 --> 00:26:27,500
וואו! איזה רעיון!
462
00:26:28,458 --> 00:26:30,791
איך הייתי אמור לדעת
יש פונקציה הלילה?
463
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
זה לא כאילו מישהו מזמין אותי
במושבה הזו.
464
00:26:33,625 --> 00:26:34,875
לא, לא, לא זה.
465
00:26:34,958 --> 00:26:36,333
זו תלבושת החתונה שלי.
466
00:26:36,416 --> 00:26:38,583
קח את החום הזה.
כֵּן.
467
00:26:38,666 --> 00:26:40,125
זה נקרע בכל מקרה. קח את זה.
468
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
אמא, אני צריך קצת...
אני צריך קצת כסף.
469
00:26:46,458 --> 00:26:47,791
לך וקח את זה מהארנק שלי.
470
00:26:49,333 --> 00:26:51,000
אני צריך בערך חמישה וחצי לאך.
471
00:26:52,458 --> 00:26:54,375
בשביל מה אתה צריך כל כך הרבה כסף?
472
00:26:54,875 --> 00:26:55,750
אִמָא!
473
00:26:57,083 --> 00:26:59,250
דודה גופטה שלחה שוב הודעה!
474
00:26:59,333 --> 00:27:01,250
- זה אישי. אני אספר לך מאוחר יותר.
תראה.
475
00:27:03,208 --> 00:27:04,291
מַה?
476
00:27:04,375 --> 00:27:06,750
זו פונקציית תפילה
לנישואי בתך.
477
00:27:06,833 --> 00:27:08,458
אתה לא מתבייש בעצמך?
478
00:27:08,541 --> 00:27:11,583
מנהל להקת התפילה של הדיסקו כבר
ביקש ממך כמה פעמים.
479
00:27:12,125 --> 00:27:13,791
אם לא תחזור מיד,
480
00:27:13,875 --> 00:27:16,000
אני אשבור לך את הרגליים
ומסור אותם אליך.
481
00:27:17,541 --> 00:27:19,083
משפחת החתן מגיעה.
482
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
אנא חזור.
483
00:27:20,291 --> 00:27:22,916
אני לא אגיד מילה אחת.
אני מבטיח.
484
00:27:23,000 --> 00:27:25,750
אם לא תחזור, אני אתלה את עצמי
ממאוורר התקרה בחדר השינה!
485
00:27:34,166 --> 00:27:36,375
אתם לא מתביישים, שניכם?
486
00:27:37,458 --> 00:27:38,666
צוחקים בטיפשות!
487
00:27:40,416 --> 00:27:42,625
איפה שמרת את השמיכות הישנות
ובגדים חמים?
488
00:27:42,708 --> 00:27:43,583
תוציא אותם.
489
00:27:44,208 --> 00:27:45,583
כדי לכסות את השערורייה שלך.
490
00:27:52,125 --> 00:27:53,625
אָדָם! לעזאזל!
491
00:27:55,625 --> 00:27:58,458
אני מבקש בענווה
כולכם גבירותיי ורבותי
492
00:27:58,958 --> 00:28:00,666
להפנות את תשומת הלב שלך
493
00:28:00,750 --> 00:28:04,666
לרכל על חמות
וצרצר לעבודת ה'.
494
00:28:05,916 --> 00:28:07,666
הוא בחור מאוד מצחיק.
495
00:28:07,750 --> 00:28:11,458
תקשיב, אבישק, נזכה לראות
חמי שלך בחתונה, נכון?
496
00:28:13,291 --> 00:28:16,083
או שאסור לנו לתלות תקוות גדולות
לקבלת פנים חמה גם שם?
497
00:28:20,583 --> 00:28:22,958
מחלקת רכבת 1995
SUKUMAR SINHA
498
00:28:23,041 --> 00:28:24,500
אני לא מתכוון לגעת בגוף שלו.
499
00:28:25,708 --> 00:28:26,583
גם אני לא.
500
00:28:52,833 --> 00:28:55,375
הוא יוצא לטיול בוקר כל יום
501
00:28:57,000 --> 00:29:00,791
וזולל יחד ארבעה המבורגרים.
502
00:29:09,791 --> 00:29:10,875
הרם אותו מכאן.
503
00:29:10,958 --> 00:29:12,833
- מכאן, מהירך.
זה מה שאני עושה, בסדר?
504
00:29:12,916 --> 00:29:13,791
אז תעשה את זה כמו שצריך.
505
00:29:13,875 --> 00:29:15,416
אז עשית את זה בעבר?
האם עשית זאת בעבר?
506
00:29:15,500 --> 00:29:16,958
אתה חושב שאתה יודע יותר טוב?
לא, אני יודע יותר טוב ממך.
507
00:29:17,041 --> 00:29:18,458
- ספר לי מה אתה יודע.
- אני יודע הכל.
508
00:29:18,541 --> 00:29:19,416
אתה תוציא לו את הרגל.
509
00:29:19,500 --> 00:29:20,958
- זה עדיין מחובר, לא?
- היי!
510
00:29:21,041 --> 00:29:23,250
תפוס את הירך שמתחת, אבל פשוט הרם.
511
00:29:23,333 --> 00:29:25,125
או שאכה את שניכם.
תרים אותו.
512
00:29:25,958 --> 00:29:27,333
כואבת לי יד ימין.
513
00:29:27,416 --> 00:29:28,500
אתה בא לכאן.
אתה בא מהצד הזה.
514
00:29:28,583 --> 00:29:30,041
כן, אתה תמיד כואב.
515
00:29:30,583 --> 00:29:31,458
אני אשבור לך את הפנים.
516
00:29:31,541 --> 00:29:32,666
אתה רוצה שאשבור לך את הפנים?
517
00:29:32,750 --> 00:29:34,291
- האם עלי לעשות זאת?
- האם עלי לעשות זאת?
518
00:29:37,416 --> 00:29:38,291
מַעֲלִית!
519
00:29:40,458 --> 00:29:43,791
אחת, שתיים, שלוש.
520
00:29:43,875 --> 00:29:45,541
לכיוון שמאל, אמא. טוב מאוד.
521
00:29:45,625 --> 00:29:46,833
טוב מאוד.
קדימה, אמא.
522
00:29:46,916 --> 00:29:48,875
השתמש בכל כוחך.
523
00:29:48,958 --> 00:29:49,833
כָּזֶה.
524
00:29:49,916 --> 00:29:51,833
אתה יכול להתחיל להזיז את הידיים שלך
ככל הלשון שלך?
525
00:29:51,916 --> 00:29:53,500
יש רק שתי רגליים.
אתה מחזיק אחד.
526
00:29:53,583 --> 00:29:54,791
אל תנסה להתנהג איתי בצורה חכמה.
527
00:29:54,875 --> 00:29:56,541
- אני אומר לך.
- בוא נלך. בוא נלך.
528
00:29:56,625 --> 00:29:57,500
קדימה.
529
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
קדימה, אמא.
קדימה.
530
00:29:59,208 --> 00:30:01,041
טוב מאוד. כל הכבוד.
531
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
מַעֲלִית.
532
00:30:06,375 --> 00:30:08,000
באיזה שמן הוא משתמש?
533
00:30:08,083 --> 00:30:10,333
זה מסריח לעזאזל.
534
00:30:13,958 --> 00:30:16,625
סושמה, למה נתת לו ללכת?
535
00:30:16,708 --> 00:30:18,583
הוא רק התעטש.
536
00:30:18,666 --> 00:30:19,666
מה לעזאזל אתה אומר?
537
00:30:20,416 --> 00:30:22,083
אני לא משקר.
538
00:30:22,166 --> 00:30:23,583
הוא רק התעטש בקול רם.
539
00:30:23,666 --> 00:30:25,458
אתה חושב שהגיע הזמן להצחיק?
540
00:30:26,750 --> 00:30:27,916
ג'יה, בדוק.
541
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
כן, אני אבדוק.
542
00:30:30,458 --> 00:30:31,333
הוא התעטש?
543
00:30:47,458 --> 00:30:50,958
העיניים האלה הולכות להרוג
544
00:30:51,875 --> 00:30:53,000
רוח רפאים! לֹא!
545
00:30:53,083 --> 00:30:54,625
זו לא רוח רפאים!
זה לא.
546
00:30:55,458 --> 00:30:56,500
הוא חי!
547
00:30:56,583 --> 00:30:57,500
הוא חי!
548
00:30:57,583 --> 00:30:58,625
אלוהים אדירים, תודה!
549
00:30:58,708 --> 00:30:59,791
מה אני אעשה עכשיו?
550
00:30:59,875 --> 00:31:00,791
הוא חי!
551
00:31:01,750 --> 00:31:02,875
- הוא חי.
- אמא!
552
00:31:02,958 --> 00:31:04,166
רקה…
553
00:31:05,041 --> 00:31:06,750
- אני הולך.
- ששש!
554
00:31:06,833 --> 00:31:08,000
ששש.
555
00:31:13,541 --> 00:31:18,625
הכלה הצעירה עוזבת את אביה
556
00:31:19,541 --> 00:31:22,500
- עם מטבע כסף...
- היא זמרת טובה מאוד.
557
00:31:22,583 --> 00:31:24,666
קשורה ברעלה שלה
558
00:31:25,583 --> 00:31:28,458
עוצר את הדמעות שלה
559
00:31:28,541 --> 00:31:34,375
בעיניים מלאות תמימות נעורים
560
00:31:35,208 --> 00:31:38,750
היא מביטה על העולם
561
00:31:39,333 --> 00:31:41,791
הכלוב המוזהב שבור
562
00:31:42,458 --> 00:31:45,583
מורחת קול סביב עיניה
563
00:31:46,333 --> 00:31:50,666
הילדה היקרה שלך עוזבת
564
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
האם אבא שלח הודעה?
565
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
הקרסוליים שלך משמיעים צלצול עליז
566
00:32:04,625 --> 00:32:06,416
העולם הוא בית קברות, ובכל זאת אתה זוהר
567
00:32:06,500 --> 00:32:08,708
אתה באמת זורח
568
00:32:08,791 --> 00:32:12,916
החושך צפוף וכאוטי
הרוכב רועד על גבי הפרד שלו
569
00:32:13,000 --> 00:32:16,833
קשור את האנשים הטובים
ותשחרר את שרשרת השטן
570
00:32:19,166 --> 00:32:23,291
החיים האלה הם אשליה
הגוף אינו אלא בגד
571
00:32:23,375 --> 00:32:27,083
הגאווה והכבוד שלך הם הכל
גרד זעיר של אבק
572
00:32:27,166 --> 00:32:31,166
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
573
00:32:31,250 --> 00:32:35,416
שברו את האזיקים, טסו
אל תפחד מהסוף
574
00:32:35,500 --> 00:32:39,541
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
575
00:32:43,500 --> 00:32:44,708
למה אתה קושר אותו?
576
00:32:46,625 --> 00:32:48,666
אמא, למה את קושרת אותו?
577
00:32:49,250 --> 00:32:50,416
- אמא, מה את עושה?
- פשוט עזוב!
578
00:32:50,500 --> 00:32:52,083
הוא נפגע בראשו.
אנחנו צריכים לקרוא לרופא.
579
00:32:52,166 --> 00:32:53,625
פשוט עזוב אותי, ג'יה.
580
00:32:53,708 --> 00:32:54,583
למה אתה קושר אותו?
581
00:32:54,666 --> 00:32:56,166
- איבדת את זה?
- הוא מחוסר הכרה.
582
00:32:56,250 --> 00:32:58,041
אם הוא יבוא, יהיו צרות.
זז הצידה.
583
00:32:58,125 --> 00:32:59,125
- מה קורה איתך?
- אמא.
584
00:32:59,208 --> 00:33:00,458
- למה אתה לא מקשיב לי?
- אמא!
585
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
מה זה?
586
00:33:01,500 --> 00:33:03,416
שלחת הודעה לדוד גופטה אתמול בלילה?
587
00:33:06,583 --> 00:33:07,625
איזה הודעה?
588
00:33:08,541 --> 00:33:10,041
{\an8}"רוצה לשחק פוקר?"
589
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
{\an8}סימן שאלה.
590
00:33:17,458 --> 00:33:18,333
פּוֹקֶר?
591
00:33:19,541 --> 00:33:20,458
איתו?
592
00:33:25,041 --> 00:33:25,916
הו!
593
00:33:27,083 --> 00:33:27,958
עשיתי זאת.
594
00:33:28,750 --> 00:33:30,083
חשבתי לאתגר אותו.
595
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
אולי הוא חשב פוקר
הייתה מילת קוד או משהו.
596
00:33:36,333 --> 00:33:38,291
אבל פשוט ממש רציתי
לשחק איתו פוקר.
597
00:33:39,041 --> 00:33:39,916
אני נשבע.
598
00:33:41,875 --> 00:33:42,958
אז רצית לשחק?
599
00:33:44,291 --> 00:33:45,500
עם דוד גופטה?
600
00:33:46,125 --> 00:33:47,583
לא יכולת למצוא מישהו טוב יותר
לשחק איתו פוקר
601
00:33:47,666 --> 00:33:49,041
באחת עשרה וחצי בלילה?
602
00:33:50,458 --> 00:33:51,958
אז עם מי עוד יכולתי לשחק?
603
00:33:52,041 --> 00:33:53,708
לא, תגיד לי.
עם מי אני משחק?
604
00:33:54,541 --> 00:33:56,750
האם יש לי חברות
בכל המושבה הזו?
605
00:33:57,333 --> 00:33:58,625
מישהו מדבר איתי פעם?
606
00:33:59,375 --> 00:34:00,416
ראית מישהו?
607
00:34:01,000 --> 00:34:03,375
גם היום, כשאנחנו מדברים,
יש שמועה חדשה שמופצת
608
00:34:03,458 --> 00:34:04,500
עליי במושבה.
609
00:34:04,583 --> 00:34:05,916
כולם מחכים בקוצר רוח
610
00:34:06,000 --> 00:34:07,708
שאני צריך פשוט
למכור את הבית ולעזוב.
611
00:34:08,666 --> 00:34:10,375
ועכשיו אפילו אתה חושב שאני טועה.
612
00:34:11,750 --> 00:34:14,125
חשבת אפילו
פעם כמה אני מרגיש בודד
613
00:34:15,958 --> 00:34:18,916
הייתי רק בן עשרים וחמש
כשאביך התחשמל.
614
00:34:21,625 --> 00:34:23,041
אני לבד מאז.
615
00:34:23,541 --> 00:34:25,500
אם היית לבד,
אז איך נולדה סושמה?
616
00:34:26,416 --> 00:34:29,083
גם אביה כנראה חזר הביתה
לשחק איתך קלפים
617
00:34:29,166 --> 00:34:30,375
והפיל עלינו את הג'וקר הזה.
618
00:34:30,458 --> 00:34:31,375
אתה מקשיב.
619
00:34:31,458 --> 00:34:33,000
כדאי שלא תדבר שטויות על אבא שלי
או שאני אהרוג אותך, בסדר?
620
00:34:33,083 --> 00:34:34,000
אתה חושב שהוא יכול להרוג אותי?
621
00:34:34,875 --> 00:34:36,833
אמא, מספיק עם הסיפורים שלך.
622
00:34:36,916 --> 00:34:38,875
- עכשיו ספר לנו, למה הוא היה כאן?
- כן.
623
00:34:39,583 --> 00:34:40,458
ספר לנו.
624
00:34:42,916 --> 00:34:47,416
המוח נודד בהיסח דעת.
הנשמה נשארת תקועה בתלם החיים.
625
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
כרטיס העלייה למטוס של כולם
יונפק יום אחד.
626
00:34:49,833 --> 00:34:51,375
וברגע שהם נוחתים למעלה,
627
00:34:51,458 --> 00:34:54,125
בשער ההגעה,
ה' יחייך בעדינות,
628
00:34:54,208 --> 00:34:55,125
ולהגיד…
629
00:34:55,625 --> 00:34:59,125
מה הוא יגיד?
מה הוא יגיד, אחים?
630
00:34:59,208 --> 00:35:01,708
לקחתי קצת כסף
מחנות היין לאחרונה.
631
00:35:03,000 --> 00:35:05,541
כפי שאתה יודע, מר גופטה
מנהל שם חשבונות.
632
00:35:06,625 --> 00:35:08,333
הוא מגיע בעשירי בכל חודש.
633
00:35:08,416 --> 00:35:09,625
אבל הפעם הוא הגיע מוקדם.
634
00:35:11,125 --> 00:35:12,291
ניסיתי להסביר…
635
00:35:13,500 --> 00:35:15,958
"לא גנבתי את הכסף.
פשוט הייתי צריך את זה.
636
00:35:16,041 --> 00:35:17,083
אני אחזיר את זה.
637
00:35:19,041 --> 00:35:21,583
בבקשה פשוט אל
ספר על כך לבעל החנות.
638
00:35:21,666 --> 00:35:23,208
אחרת, הוא יפטר אותי בוודאות".
639
00:35:24,583 --> 00:35:25,458
הוא אמר, "לא."
640
00:35:26,291 --> 00:35:27,750
"אני הולך לספר לו מחר."
641
00:35:29,208 --> 00:35:32,375
ואז חשבתי,
אנסה לבקש ממנו שוב.
642
00:35:33,958 --> 00:35:36,333
אז זו הסיבה שהצעתי לשחק פוקר
עמו וקרא לו.
643
00:35:37,791 --> 00:35:40,208
תוכנית הפשע האהובה עליי הייתה
בהפסקת הפרסומות השלישית שלה.
644
00:35:41,291 --> 00:35:42,166
הוא הגיע.
645
00:35:43,083 --> 00:35:44,625
והוא התחיל להתנהג איתי בצורה לא נכונה.
646
00:35:45,416 --> 00:35:47,125
שאלתי אותו,
"מה אתה עושה, מר גופטה?"
647
00:35:47,208 --> 00:35:49,958
אז הוא פתאום השתנן
כמו סוס והוא קפץ עליי.
648
00:35:50,041 --> 00:35:52,375
דחפתי אותו כל כך חזק שהוא דפק
לתוך הארון של סבתא
649
00:35:52,458 --> 00:35:53,916
וסנדל דקר אותו בגבו.
650
00:35:54,000 --> 00:35:56,208
הוא נפל.
הווילון החליק לתוך ידו.
651
00:35:56,291 --> 00:35:58,708
הוא מעד על השרפרף.
הוא היכה את ראשו באבן והוא...
652
00:35:59,791 --> 00:36:00,750
אבל הוא לא מת.
653
00:36:02,500 --> 00:36:03,833
כמה כסף לקחתם?
654
00:36:05,500 --> 00:36:07,625
- חמישה, חמישה וחצי לאך.
- מה?
655
00:36:08,916 --> 00:36:10,625
חמישה, חמישה וחצי לאך.
656
00:36:10,708 --> 00:36:12,250
בשביל מה היית צריך כל כך הרבה כסף?
657
00:36:13,166 --> 00:36:14,583
ובכן, הייתי צריך את הכסף.
658
00:36:14,666 --> 00:36:15,791
משהו אישי.
659
00:36:16,541 --> 00:36:19,458
עכשיו אין כלום
אישי במצב זה. מובן?
660
00:36:19,541 --> 00:36:20,583
ספר לנו את האמת.
661
00:36:20,666 --> 00:36:22,458
שוב הימרת, נכון?
662
00:36:22,541 --> 00:36:23,666
- הא?
- הא?
663
00:36:24,416 --> 00:36:25,291
הימורים.
664
00:36:26,041 --> 00:36:27,458
כן, כן, כן.
כֵּן.
665
00:36:28,208 --> 00:36:29,958
אבל הכסף הוא לא הבעיה האמיתית כאן.
666
00:36:30,458 --> 00:36:31,333
זכיתי.
667
00:36:32,041 --> 00:36:33,916
אני אחזיר אותו תוך יומיים.
668
00:36:34,000 --> 00:36:36,583
מה אם הוא ייצא ויספר
כל העולם לפני זה? ואז מה?
669
00:36:37,625 --> 00:36:40,750
אז מה תעשה איתו?
לזרוק אדם חי לתעלה?
670
00:36:45,125 --> 00:36:46,833
רק היה לי רעיון.
671
00:36:46,916 --> 00:36:50,166
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
672
00:36:50,250 --> 00:36:53,833
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
673
00:36:53,916 --> 00:36:55,166
פתח את הכלוב...
674
00:36:55,250 --> 00:36:56,416
הו, בבקשה, אמא.
675
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
סיימתי.
סיימתי איתך.
676
00:36:57,583 --> 00:36:58,458
סיימתי.
677
00:36:58,541 --> 00:37:00,125
היי, ג'יה.
תקשיבי, ג'יה.
678
00:37:00,208 --> 00:37:01,291
היא הולכת.
679
00:37:01,375 --> 00:37:04,958
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
680
00:37:05,041 --> 00:37:06,083
פתח את הכלוב…
681
00:37:06,166 --> 00:37:07,041
היי, תקשיב.
682
00:37:08,708 --> 00:37:10,583
גם אם הוא יוצא
ופותח את הפה הגדול שלו
683
00:37:10,666 --> 00:37:13,166
אחרי שהחזרתי את הכסף,
לא תהיה לו שום הוכחה, נכון?
684
00:37:13,750 --> 00:37:16,416
רק צריך להשאיר אותו כאן בנוחות
למשך יומיים.
685
00:37:16,500 --> 00:37:17,458
הוא יישן.
686
00:37:17,541 --> 00:37:21,000
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
687
00:37:21,083 --> 00:37:24,208
הייתי בלידה חמישים ושתיים שעות,
שאחריו נולדת.
688
00:37:24,708 --> 00:37:26,041
ועכשיו כשאני בצרות,
689
00:37:26,125 --> 00:37:27,500
אתה חושב שאמא שלך אשמה?
690
00:37:28,208 --> 00:37:30,041
פתח את הכלוב, תפתח את הכלוב
691
00:37:30,125 --> 00:37:33,791
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
692
00:37:34,291 --> 00:37:35,625
היי, ג'יה!
693
00:37:35,708 --> 00:37:37,250
תקשיב לי.
694
00:37:39,250 --> 00:37:41,041
יקירי, אתה צריך כסף, נכון?
695
00:37:41,125 --> 00:37:44,208
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
696
00:37:44,291 --> 00:37:47,916
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
697
00:37:48,000 --> 00:37:51,333
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
698
00:37:51,416 --> 00:37:55,000
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
699
00:37:55,083 --> 00:37:58,708
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
פתח את הכלוב, פתח את הכלוב
700
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
זהירות.
701
00:38:01,583 --> 00:38:03,083
זהירות, זהירות, זהירות.
702
00:38:19,500 --> 00:38:21,708
וואו, מעולה!
703
00:38:22,500 --> 00:38:24,208
השני. תראה לי את השני.
704
00:38:24,291 --> 00:38:25,666
הנה לך.
705
00:38:25,750 --> 00:38:26,625
התקרב.
706
00:38:26,708 --> 00:38:28,833
היי, גולדי, היכנסי פנימה!
707
00:38:29,375 --> 00:38:32,583
היזהר לפני החתונה שלך.
קללות ולחשים נמצאים בכל מקום.
708
00:38:33,125 --> 00:38:34,250
אני בא, אמא.
709
00:38:36,208 --> 00:38:37,166
בוא, תזדרז.
710
00:38:38,041 --> 00:38:39,458
אני בא, אני בא.
711
00:38:44,666 --> 00:38:45,833
מה היא שאלה אותך?
712
00:38:47,750 --> 00:38:49,500
היא בירכה אותי.
713
00:38:49,583 --> 00:38:51,916
חשבתי להראות לה
התמונה של בעלי לעתיד.
714
00:38:52,666 --> 00:38:55,833
יש לך שתי שיני זהב, אבל המוח שלך
אפילו לא שווה פליז.
715
00:38:58,458 --> 00:39:01,125
"אני לא חוזר. טפל בכם
החתונה של הבת לבד."
716
00:39:01,208 --> 00:39:02,541
אוי אלוהים!
717
00:39:02,625 --> 00:39:03,500
מה קרה?
718
00:39:03,583 --> 00:39:05,250
אני מספר לך מאתמול.
719
00:39:05,333 --> 00:39:06,458
זו עין הרע.
720
00:39:06,541 --> 00:39:08,583
שלוש הנשים האלה קיללו אותך.
721
00:39:08,666 --> 00:39:10,083
תראה, הרגע הראית
722
00:39:10,166 --> 00:39:13,125
הילדה ההיא התמונה שלו, ותראה
מה שאביך שלח לי בהודעה.
723
00:39:13,208 --> 00:39:15,875
"אני לא חוזר. טיפלת בעצמך
החתונה של הבת לבד."
724
00:39:15,958 --> 00:39:17,875
- למה הוא מתכוון?
שום דבר, מוח חצוף.
725
00:39:18,541 --> 00:39:20,083
עכשיו הטלפון שלו כבוי.
726
00:39:20,166 --> 00:39:21,708
נסה שוב מאוחר יותר.
727
00:39:21,791 --> 00:39:24,125
המספר שחייגת...
728
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
איפה הארנק שלי?
729
00:39:25,916 --> 00:39:27,166
איפה הכפכפים שלי?
730
00:39:28,333 --> 00:39:29,750
- איפה נעלי הבית שלי?
- אמא!
731
00:39:29,833 --> 00:39:31,541
אמא, לאן את הולכת?
732
00:39:31,625 --> 00:39:33,875
אני הולך לקבל עצה.
733
00:39:33,958 --> 00:39:35,791
אנחנו צריכים למצוא לזה פתרון.
734
00:39:35,875 --> 00:39:37,958
היא מקנאה בך מילדות.
735
00:39:38,041 --> 00:39:39,500
היא כבר הרסה לך את הפנים.
736
00:39:39,583 --> 00:39:41,208
עכשיו היא הורסת גם את החתונה שלך.
737
00:39:41,291 --> 00:39:43,250
מי הולך להתחתן איתה
אחרי השערורייה שלה?
738
00:39:51,291 --> 00:39:53,541
הנשיקה נמשכה רק חמש דקות.
739
00:39:53,625 --> 00:39:56,583
אבל גם אחרי חמש שנים ארוכות,
כולם עדיין זכרו את זה.
740
00:39:56,666 --> 00:39:58,041
שערוריית הנשיקות של סושמה
741
00:39:58,125 --> 00:40:00,333
הנשיקה ארכה רק חמש דקות,
742
00:40:00,416 --> 00:40:03,291
אבל זה נצפה יותר
מחמשת אלפים פעמים.
743
00:40:04,375 --> 00:40:06,416
הנשיקה נמשכה רק חמש דקות,
744
00:40:06,500 --> 00:40:10,875
אבל זה יצר שריפה נצחית.
745
00:40:13,291 --> 00:40:16,666
סושמה הייתה אובססיבית בצורה מגעילה
עם הפיכתו לוויראלי.
746
00:40:17,458 --> 00:40:20,541
היא שכנעה אותה
חבר בן חמישה ימים איכשהו
747
00:40:20,625 --> 00:40:26,125
ועשה סרטון נשיקות שובר שיא
אשר נמשך חמש דקות תמימות.
748
00:40:28,375 --> 00:40:31,958
וללא כל היסוס,
העלתה אותו ברשתות החברתיות שלה
749
00:40:32,041 --> 00:40:36,000
עם הכיתוב,
"נעילת שפתיים של חמש דקות."
750
00:40:42,208 --> 00:40:46,000
החבר קיבל מכות כל כך בבית
שהוא נאלץ להיפרד מסושמה
751
00:40:46,083 --> 00:40:48,041
בקטע התגובות.
752
00:40:50,750 --> 00:40:52,458
את מכשפה!
753
00:40:52,541 --> 00:40:53,916
למען הצדק, אנשים הלכו
754
00:40:54,000 --> 00:40:56,458
למטפל הלא רשמי
של המושבה, מר צ'אריטרה קומאר גופטה.
755
00:40:56,541 --> 00:40:58,000
רקה!
756
00:40:58,083 --> 00:41:01,666
הבת שלך עברה את הגבול.
- מה אתה אומר, מר גופטה?
757
00:41:01,750 --> 00:41:03,541
כדי להגן על הכבוד
מהבנים מהמושבה,
758
00:41:03,625 --> 00:41:07,041
מר. גופטה ביקש Rekha
שסושה עוזב את המושבה.
759
00:41:07,125 --> 00:41:09,791
הוא אפילו היה מוכן
לקנות לה בית במקום אחר.
760
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
נשיקה משפה לשפה.
761
00:41:13,708 --> 00:41:15,958
- ילדה רעה.
היא גם עשתה סרטון.
762
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
תלך לאיבוד מהבית הזה.
763
00:41:17,541 --> 00:41:18,833
לְהִסְתַלֵק.
764
00:41:18,916 --> 00:41:20,375
הסרטון מזויף!
765
00:41:20,458 --> 00:41:24,583
כדי לצנן את הדברים כאן,
רקה העמידה פנים שהיא זורקת את סושהמה
766
00:41:24,666 --> 00:41:27,541
מהבית שלה ושלחו אותה ישר
לביתה של ג'יה.
767
00:41:38,791 --> 00:41:41,958
אבל סושה טעם כעת דם.
768
00:41:45,916 --> 00:41:49,916
אפילו בבית אחותה,
היא הפיצה אש בשדה קוצים.
769
00:42:09,875 --> 00:42:13,166
האשטאג, היי, אפשר ללכת?
770
00:42:15,875 --> 00:42:17,166
דמיין.
771
00:42:17,250 --> 00:42:20,458
הוא התפלל כדי שבתו
יתחתן מתישהו.
772
00:42:21,250 --> 00:42:23,458
והוא שוכב כאן
כמו תאו מים.
773
00:42:27,666 --> 00:42:31,000
אבל הרעיון הזה של סירופ שיעול
היה מעשה מופת מג'יה.
774
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
ג'יה גם לוקחת את זה.
775
00:42:33,583 --> 00:42:34,791
כשהיא מתקשה לישון.
776
00:42:35,666 --> 00:42:37,750
- האם לג'יה יש בעיות לישון?
כן.
777
00:42:37,833 --> 00:42:39,583
בזמן שחמותך הייתה בחיים,
778
00:42:39,666 --> 00:42:43,333
היא מעולם לא העזה אפילו להסתכל
מהחלון בלי לשאול אותי.
779
00:42:43,416 --> 00:42:45,625
ולקחת את המכונית
ללא רשותי.
780
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
האם הפכת לנועז כזה?
781
00:42:48,416 --> 00:42:51,041
אבא, אני אתקשר אליך. אני אתקשר אליך.
אִמָא!
782
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
אִמָא!
783
00:42:52,916 --> 00:42:53,958
אִמָא!
784
00:42:54,041 --> 00:42:56,000
דודה גופטה כאן.
785
00:42:58,083 --> 00:43:00,125
דודה גופטה.
הו, ג'יה.
786
00:43:00,208 --> 00:43:01,458
מתי הגעת?
787
00:43:01,541 --> 00:43:03,333
דודה, עמדתי...
788
00:43:03,416 --> 00:43:04,750
שלום, רקה.
789
00:43:05,458 --> 00:43:07,458
לא באת לתפקיד התפילה.
790
00:43:07,541 --> 00:43:10,208
הופעת להקת תפילת הדיסקו
היה ממש מדהים.
791
00:43:10,958 --> 00:43:12,666
יש לי כמה ממתקים בשבילך.
792
00:43:12,750 --> 00:43:14,208
הבת שלי מתחתנת.
793
00:43:14,291 --> 00:43:16,041
תן לעברו להיות עבר, בסדר?
794
00:43:16,125 --> 00:43:17,583
קח כמה ממתקים.
795
00:43:18,750 --> 00:43:20,375
הנה, קח כמה.
796
00:43:20,458 --> 00:43:24,250
אביה של גולדי התעקש שנקבל
הממתקים האיכותיים ביותר.
797
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
אפשר קצת מים?
798
00:43:43,333 --> 00:43:44,208
וואו, ג'יה!
799
00:43:45,250 --> 00:43:46,833
לא העלית שום משקל.
800
00:43:47,750 --> 00:43:49,916
שמורה מאוד,
בדיוק כמו אמא שלך.
801
00:43:52,458 --> 00:43:55,083
לך תגיד את שלך
אמא לשים קצת קרח למים.
802
00:43:55,166 --> 00:43:56,416
כל כך חם היום.
803
00:44:05,416 --> 00:44:08,750
סושמה, לכי ספר לאמא שלך
לא לשים יותר מדי קרח,
804
00:44:08,833 --> 00:44:09,875
או שאצטנן.
805
00:44:11,625 --> 00:44:12,500
לָלֶכֶת.
806
00:44:12,583 --> 00:44:14,458
אמא, דודה גופטה
לא רוצה יותר מדי--
807
00:44:14,541 --> 00:44:17,083
היי, זו הדרך
לדבר עם אמא שלך?
808
00:44:17,166 --> 00:44:18,458
לך, תיכנס פנימה ותגיד לה.
809
00:44:21,416 --> 00:44:22,291
לָלֶכֶת.
810
00:44:23,166 --> 00:44:25,875
- בסדר, אני אגיד לה.
לא, לא, דודה, אני נכנסת פנימה.
811
00:44:27,208 --> 00:44:28,958
אמא, אני נכנסת פנימה!
812
00:44:56,708 --> 00:44:57,791
סירופ שיעול.
813
00:44:57,875 --> 00:44:59,291
- מים.
- מים. מַיִם.
814
00:45:09,291 --> 00:45:10,875
חדר האמבטיה ככה, נכון?
815
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
פִּתְאוֹם?
816
00:45:12,708 --> 00:45:13,583
כֵּן.
817
00:45:13,666 --> 00:45:15,625
כן, הטבע קורא פתאום.
זז הצידה.
818
00:45:15,708 --> 00:45:17,291
אבל הבית שלך ממש ממול.
819
00:45:18,125 --> 00:45:19,500
אני כאן, אז אני אלך לכאן.
820
00:45:20,416 --> 00:45:21,916
אבל אני לא באמת יכול ללכת לשום מקום אחר.
821
00:45:22,000 --> 00:45:23,083
- כן, כן, גם אני לא.
- גם אני לא יכול.
822
00:45:23,166 --> 00:45:24,458
אבל אני יכול ללכת לכל מקום.
מַהֲלָך.
823
00:45:24,541 --> 00:45:26,291
דודה, ההדחה לא עובדת כרגע.
824
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
כן, כן, כן.
825
00:45:27,458 --> 00:45:28,416
זה מסריח מאוד.
826
00:45:28,500 --> 00:45:31,208
זה... תתקשר לאינסטלטורים.
827
00:45:31,291 --> 00:45:32,750
אני אסתדר איכשהו.
אל תדאג.
828
00:45:32,833 --> 00:45:34,166
אִמָא! אִמָא!
829
00:45:34,250 --> 00:45:35,125
מה זה?
830
00:45:35,791 --> 00:45:37,041
אמו של אבישק התקשרה זה עתה.
831
00:45:37,125 --> 00:45:39,000
היא אומרת שהיא רוצה
לדון במשהו חשוב.
832
00:45:39,083 --> 00:45:40,458
אני חושב שהיא גילתה שאבא...
833
00:45:40,541 --> 00:45:41,666
ששש!
834
00:45:42,958 --> 00:45:43,875
אני בא.
835
00:45:50,250 --> 00:45:51,708
בחייך, היא על הקו.
836
00:45:55,041 --> 00:45:57,208
גיס? בבית ממול?
837
00:45:58,375 --> 00:45:59,333
ראית אותו?
838
00:46:00,500 --> 00:46:01,625
יכולתי להריח אותו.
839
00:46:02,750 --> 00:46:03,666
מַה?
840
00:46:08,083 --> 00:46:10,416
מה לעזאזל?
841
00:46:11,000 --> 00:46:14,125
אני יכול לזהות את שמן הלטאות שלו
בכל מקום בעולם.
842
00:46:14,750 --> 00:46:17,375
היא כישפה אותו ולכדה אותו,
מלכת העיסוי הזו.
843
00:46:18,833 --> 00:46:21,083
היא לא נותנת לשום דבר טוב לקרות
בבית שלנו.
844
00:46:21,875 --> 00:46:24,958
ולא אמרתי לך
להתרחק מהם לעזאזל,
845
00:46:25,041 --> 00:46:26,208
ונכנסת ישר לתוך הבית שלהם?
846
00:46:26,291 --> 00:46:28,625
המסכנים האלה, למה אתה תמיד
אחרי חייהם?
847
00:46:29,875 --> 00:46:31,000
עלובים?
848
00:46:32,875 --> 00:46:35,416
האיש ששילם שוחד
כדי שתוכל למצוא עבודה
849
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
עם המשטרה
נעלם היום.
850
00:46:37,708 --> 00:46:39,666
והם עניים בשבילך.
851
00:46:39,750 --> 00:46:41,708
טוב מאוד, מהשוורי היקר שלי.
852
00:46:42,916 --> 00:46:44,500
תפסיק להסתכל עליי ככה, אידיוט.
853
00:46:45,583 --> 00:46:48,583
לך לביתם לביקור מזדמן
ואז לדווח לי בחזרה.
854
00:46:50,416 --> 00:46:52,541
אידיוט, ילדתי אידיוט.
855
00:46:53,958 --> 00:46:55,166
משוך, משוך, משוך, משוך.
856
00:46:55,791 --> 00:46:56,791
קשה יותר אבל בזהירות.
857
00:46:57,291 --> 00:46:58,458
הוא לא אמור להיפגע.
858
00:46:59,000 --> 00:46:59,958
לכאן, לכאן, לכאן, אמא.
859
00:47:00,041 --> 00:47:02,291
אחרי שזמזמתי את השיר אתמול בלילה,
860
00:47:02,791 --> 00:47:04,916
האיש הזה אפילו לא הפליץ.
861
00:47:13,000 --> 00:47:14,041
מהר, מהר, מהר, מהר.
862
00:47:14,125 --> 00:47:15,708
למשוך, למשוך, למשוך, למשוך.
863
00:47:16,208 --> 00:47:17,083
קדימה.
864
00:47:17,166 --> 00:47:18,375
משוך, עוד קצת.
865
00:47:18,458 --> 00:47:19,666
- למשוך, למשוך.
היא קיבלה את זה.
866
00:47:44,458 --> 00:47:45,458
סיימנו.
867
00:47:49,000 --> 00:47:49,916
ג'יה?
868
00:47:53,916 --> 00:47:54,791
סושמה?
869
00:47:55,833 --> 00:47:56,750
דודה?
870
00:47:56,833 --> 00:47:58,750
גברת גופטה בטח שלחה אותו
לעצור אותנו.
871
00:47:58,833 --> 00:47:59,708
ששש!
872
00:47:59,791 --> 00:48:01,916
למה לעזאזל הם לא עונים?
873
00:48:08,833 --> 00:48:10,750
- דודה!
אני הולך לכלא בוודאות.
874
00:48:17,041 --> 00:48:17,958
היי, מיס באקט!
875
00:48:18,041 --> 00:48:19,416
מיס באקט. סושמה.
876
00:48:19,500 --> 00:48:20,583
בוא הנה. בוא הנה. לָבוֹא.
877
00:48:24,708 --> 00:48:25,708
Peekaboo!
878
00:48:27,791 --> 00:48:28,708
ג'יה.
879
00:48:29,250 --> 00:48:30,291
הפחדת אותי, ילדה טיפשה.
880
00:48:32,208 --> 00:48:34,833
אתה עדיין מתלבט
כמו יונה קטנה, נכון?
881
00:48:34,916 --> 00:48:36,000
שְׁטוּיוֹת.
882
00:48:36,833 --> 00:48:38,583
צלצלתי בפעמון,
קורא לך.
883
00:48:38,666 --> 00:48:39,750
למה לא פתחת את הדלת?
884
00:48:40,541 --> 00:48:41,625
לא יכול היה לשמוע את זה.
885
00:48:42,708 --> 00:48:43,875
בוא, אני אתן לך להיכנס.
- כן.
886
00:48:45,291 --> 00:48:46,333
בוא נלך.
887
00:48:46,416 --> 00:48:47,833
תקשיב, רק תגיד לי משהו.
- כן.
888
00:48:49,666 --> 00:48:51,666
האם אחותך הרשתה לך
להיכנס לכאן?
889
00:48:52,250 --> 00:48:53,416
הא?
890
00:48:53,500 --> 00:48:54,375
לאפשר משמעות?
891
00:48:56,208 --> 00:48:58,166
אני לא רק אכנס, אני גם אשתה תה.
892
00:49:00,250 --> 00:49:03,333
אני כבר לא ה-Dumbo Maheshwari שהשתמשתי בו
להיות בבית הספר, בסדר?
893
00:49:03,416 --> 00:49:04,666
בֶּאֱמֶת?
894
00:49:10,500 --> 00:49:15,166
חשבתי, האם תרצה
לקחת אותי לבית הספר שלנו?
895
00:49:17,541 --> 00:49:19,000
אָנָא?
896
00:49:19,083 --> 00:49:19,958
למה לא?
897
00:49:27,000 --> 00:49:28,125
איזו דלת מטופשת!
898
00:49:39,041 --> 00:49:41,791
סושמה, פשוט שים את האגרטל כאן.
899
00:49:44,458 --> 00:49:46,000
איזה רעיון!
900
00:49:46,791 --> 00:49:49,250
היי, תמשוך אותו.
901
00:49:55,583 --> 00:49:58,333
ג'ומפה, טמפה.
שמרו על עצמכם.
902
00:50:02,416 --> 00:50:05,000
נראה שהיא לא
פתח את החדר מאז אותו יום.
903
00:50:12,000 --> 00:50:13,791
בית הספר היה צריך להימשך לנצח, נכון?
904
00:50:15,708 --> 00:50:17,125
ניסית לוודא שכן.
905
00:50:20,291 --> 00:50:22,875
אם לא היית עוזר לי,
גם אני הייתי נכשל באותה שנה.
906
00:50:22,958 --> 00:50:26,291
הייתי עובד אצל גיסים
הרפת של אבא בתור קאובוי.
907
00:50:29,833 --> 00:50:31,625
דודה נראתה מאוד כועסת היום.
908
00:50:32,458 --> 00:50:34,333
אני בטוח שיש לך
היו כל כך הרבה מטלות חתונה
909
00:50:34,416 --> 00:50:36,708
- ופשוט גררתי אותך לכאן איתי.
- אה…
910
00:50:38,708 --> 00:50:40,583
זה הרגל
להוציא את הכעס שלה על אחרים.
911
00:50:44,041 --> 00:50:45,333
האם קרה משהו?
912
00:50:47,500 --> 00:50:48,916
בסדר, תן לי לספר לך מה קרה.
913
00:50:50,083 --> 00:50:52,458
אחותי וגיסי
היה קרב נורא.
914
00:50:53,666 --> 00:50:57,583
הוא כל כך כועס שהוא לא חזר
בבית כבר יומיים. זהו.
915
00:50:57,666 --> 00:51:00,208
היא תוקפת את מי שחוצה את דרכה
כמו פיל פראי.
916
00:51:02,791 --> 00:51:04,666
לאן הוא יכול היה ללכת
בזמן שהפונקציות פועלות?
917
00:51:07,458 --> 00:51:10,250
ידוע שיש לו כמה
"פעילויות חוץ בית ספריות".
918
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
בֶּאֱמֶת?
919
00:51:12,958 --> 00:51:13,833
הוא יחזור.
920
00:51:17,291 --> 00:51:18,916
אז מה גורם לך להישאר מאחור
כאן הפעם?
921
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
פחד מהמשטרה.
922
00:51:28,041 --> 00:51:30,708
המלכה ג'יה, איזה שחקן!
923
00:51:30,791 --> 00:51:33,291
ג'יה הראתה לכל העולם
מאז הילדות
924
00:51:34,041 --> 00:51:36,541
שהיא קיבלה בירושה
היופי של אמה,
925
00:51:36,625 --> 00:51:38,291
אבל לא הדמות שלה.
926
00:51:39,333 --> 00:51:40,958
אבל בסופו של יום,
927
00:51:41,041 --> 00:51:44,208
כמה רחוק יכול תפוח ליפול מהעץ?
928
00:51:45,458 --> 00:51:46,708
והנה לך.
929
00:51:46,791 --> 00:51:48,000
ג'איה השחקן הערמומי
930
00:51:48,083 --> 00:51:49,583
תקשיב, אתה נשאר כאן, בסדר?
931
00:51:49,666 --> 00:51:53,875
כאשר חברת ילדות של ג'יה
ראטי קיבל הצעת נישואין טובה
932
00:51:53,958 --> 00:51:57,625
מפאטנה, ג'יה הלכה
למקום שלה כדי לעזור.
933
00:51:57,708 --> 00:52:01,583
מקורות אומרים בדיוק מתי
ראטי סיפרה לחמותה לעתיד
934
00:52:01,666 --> 00:52:05,958
על התחביבים ותחומי העניין שלה,
כאילו על סימן,
935
00:52:06,041 --> 00:52:08,041
מנאס קיבל קריאת טבע.
936
00:52:10,166 --> 00:52:13,250
וג'יה חשפה את הכישרון החבוי שלה.
937
00:52:13,750 --> 00:52:15,000
ג'יה!
938
00:52:16,375 --> 00:52:17,958
זה לא איך שזה נראה, ראטי.
939
00:52:18,041 --> 00:52:19,000
היא עשתה את זה.
940
00:52:19,083 --> 00:52:20,583
אמא, אבא, לא עשיתי כלום.
941
00:52:21,125 --> 00:52:22,000
היא עשתה את זה.
942
00:52:22,625 --> 00:52:26,791
התאמה בין Rati
ומנאס אשר נעשה בשמים,
943
00:52:26,875 --> 00:52:31,083
נשבר כאן עלי אדמות על ידי ג'יה החכמה,
עם קורט קמח.
944
00:52:44,416 --> 00:52:47,083
שוב, מר גופטה המסכן
נדרש לבצע צדק.
945
00:52:47,166 --> 00:52:51,125
הבחורה שבחרה עבור בנך במקום זאת היא
נמרה טורפת חיות חלשות.
946
00:52:51,208 --> 00:52:52,750
המנאס שלי…
947
00:52:52,833 --> 00:52:54,791
אבל זה היה מאוחר מדי.
948
00:52:54,875 --> 00:52:58,333
ראטי המסכן נבגד
על ידי חברת ילדות שלה.
949
00:52:58,958 --> 00:53:00,750
ג'יה!
950
00:53:04,166 --> 00:53:05,291
היא מכשפה, אתה יודע.
951
00:53:05,375 --> 00:53:06,875
ג'יה!
952
00:53:08,875 --> 00:53:12,750
ג'איה השחקן הערמומי
953
00:53:26,000 --> 00:53:27,500
אה, היי.
954
00:53:27,583 --> 00:53:29,083
מתי הגעת?
955
00:53:30,041 --> 00:53:31,666
זה מהשוורי.
956
00:53:31,750 --> 00:53:33,375
היינו הולכים יחד לבית הספר.
957
00:53:33,458 --> 00:53:35,375
נעים להכיר אותך, מנאס.
958
00:53:49,958 --> 00:53:50,916
איפה היית?
959
00:53:51,833 --> 00:53:52,750
אממ…
960
00:53:54,000 --> 00:53:59,041
הלכתי לבית המרקחת והוא פגש אותי
בדרך והציעו לי להוריד אותי הביתה.
961
00:54:02,916 --> 00:54:03,791
היכנס פנימה.
962
00:54:08,916 --> 00:54:12,625
סכנה
963
00:54:14,375 --> 00:54:18,791
סוש, לאן נעלמה אחותך?
964
00:54:18,875 --> 00:54:20,250
הרגע אמרתי לך, נכון?
965
00:54:20,333 --> 00:54:21,250
שאלתי אותך?
966
00:54:23,875 --> 00:54:26,708
סוש, תגיד לי.
967
00:54:29,458 --> 00:54:30,791
ג'יה הלכה לבית המרקחת.
968
00:54:33,250 --> 00:54:34,125
לִרְאוֹת.
969
00:54:35,541 --> 00:54:38,541
סוש, לא שאלת אותי
או לפני היציאה.
970
00:54:38,625 --> 00:54:41,541
היית צריך להגיד,
"היי, אתה, אפשר ללכת?"
971
00:54:41,625 --> 00:54:43,500
מה גרם לך לבוא לכאן פתאום?
972
00:54:43,583 --> 00:54:46,125
למה, ג'יה? יש את שלי
הגעה הייתה גורם להפרעה?
973
00:54:46,208 --> 00:54:47,916
- למה שאחשוב כך?
- אז?
974
00:54:48,708 --> 00:54:52,083
הניירות לעסקה העסקית החדשה
שוכבים בתא המטען של המכונית.
975
00:54:52,166 --> 00:54:55,583
שני הצדדים היו נואשים
מחכה לחתום על המסמכים האלה.
976
00:54:55,666 --> 00:54:57,458
אבא קילל אותי ושלח אותי לכאן.
977
00:54:57,541 --> 00:54:59,125
הייתי צריך לקחת אוטובוס כדי להגיע לכאן.
978
00:54:59,750 --> 00:55:00,625
אני מאוד מצטער.
979
00:55:00,708 --> 00:55:02,916
אני זוכר
אתה אומר לי שאמא שלך משקרת
980
00:55:03,000 --> 00:55:05,166
על ערש דווי.
אבל היא עומדת ממש כאן
981
00:55:05,250 --> 00:55:07,416
מולי,
נראה נהדר, כמו פרי טרי.
982
00:55:08,625 --> 00:55:09,625
אני אף פעם לא עוצר אותך.
983
00:55:09,708 --> 00:55:11,000
אני נותן לך כל מיני חופש.
984
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
ועדיין יש לך את האומץ לשקר. אֵיך?
985
00:55:14,333 --> 00:55:17,208
- לא, לא שיקרתי לך.
תקשיבי, ג'יה.
986
00:55:18,875 --> 00:55:21,541
אתה לא תוכל
להסתיר ממני משהו.
987
00:55:22,333 --> 00:55:24,500
כדאי שתגיד לי את האמת.
988
00:55:24,583 --> 00:55:26,708
למה הגעת לבית אמך?
989
00:55:29,750 --> 00:55:32,041
ג'יה, ספרי לו.
990
00:55:33,375 --> 00:55:34,250
לא, פשוט תגיד לו.
991
00:55:34,833 --> 00:55:35,916
הוא המשפחה שלנו.
992
00:55:36,000 --> 00:55:37,083
למה להסתיר את זה ממנו?
993
00:55:37,666 --> 00:55:41,750
שאמא שלך בכתה בטלפון
בחצות כמו ילד קטן.
994
00:55:42,333 --> 00:55:43,916
אומר שהיא מרגישה בודדה.
995
00:55:45,125 --> 00:55:48,916
היא אפילו לא מתקשרת
לבדוק אם אני חי או מת.
996
00:55:50,166 --> 00:55:51,666
- אמא, למה את בוכה?
- קדימה.
997
00:55:51,750 --> 00:55:52,833
בבקשה תירגעי, אמא.
998
00:55:53,458 --> 00:55:55,541
- למה אתה בוכה?
- תירגעי, אמא. אָנָא.
999
00:55:55,625 --> 00:55:57,625
- למה אתה בוכה?
תן לה קצת מים.
1000
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
תשתי קצת מים.
1001
00:56:00,500 --> 00:56:02,583
גם לי יש תלונה אליך.
1002
00:56:02,666 --> 00:56:04,000
יש לך תלונה בשבילי?
1003
00:56:04,083 --> 00:56:05,833
האם אי פעם חשבת על אמא היקרה שלך?
1004
00:56:05,916 --> 00:56:08,583
היא לבד. בוא נלך לראות אותה.
1005
00:56:08,666 --> 00:56:11,541
זה בסדר. זה בסדר.
אל תבכה. אל תבכי, אמא.
1006
00:56:11,625 --> 00:56:12,750
למה אתה לא דואג לה?
1007
00:56:12,833 --> 00:56:14,083
בסדר, תגיד לי.
1008
00:56:14,166 --> 00:56:15,333
של מי ההפסד?
1009
00:56:16,125 --> 00:56:17,416
ההפסד שלי, נכון?
1010
00:56:17,916 --> 00:56:21,083
אף פעם לא יצא לי לחוות
האהבה של חמותי, נכון?
1011
00:56:21,166 --> 00:56:22,500
אז זה ההפסד שלי.
- אני יודע את זה.
1012
00:56:22,583 --> 00:56:24,750
- ברור שאתה עושה.
אתה החתן הבכור שלי.
1013
00:56:24,833 --> 00:56:27,208
מבוגר, צעיר יותר, אני בכל מקרה הכל.
1014
00:56:29,000 --> 00:56:29,958
בפעם הבאה שתבוא לכאן…
1015
00:56:31,333 --> 00:56:33,500
אני אכין כמה Rekha's
עוף מיוחד בשבילך.
1016
00:56:33,583 --> 00:56:34,625
המיוחד של הרקה?
1017
00:56:35,291 --> 00:56:36,583
האם באמת תעשה את זה בשבילי?
1018
00:56:36,666 --> 00:56:37,958
וזה המתכון הכי טוב שלי.
1019
00:56:38,041 --> 00:56:39,333
זה המתכון הכי טוב שלך.
1020
00:56:39,416 --> 00:56:41,000
אז למה לחכות לפעם הבאה?
1021
00:56:41,083 --> 00:56:42,250
אני אשאר כאן היום.
1022
00:56:42,875 --> 00:56:43,916
הוא לא עוזב?
1023
00:56:44,625 --> 00:56:46,291
לא, לא, מנאס.
בוא נלך הביתה.
1024
00:56:46,375 --> 00:56:48,416
אתה צריך את ניירות העסקה האלה.
אבא כועס.
1025
00:56:48,500 --> 00:56:50,125
- בוא נלך הביתה.
- אבא, אבא, אבא.
1026
00:56:50,208 --> 00:56:51,916
אני אדבר עם אבא שלי.
אתה לא דואג בקשר לזה.
1027
00:56:52,000 --> 00:56:52,875
תודה רבה.
1028
00:56:55,833 --> 00:56:57,000
הרקה מיוחד!
1029
00:56:57,083 --> 00:56:58,083
קראת לו לכאן, נכון?
1030
00:57:00,541 --> 00:57:01,708
לא התקשרתי לאף אחד.
1031
00:57:02,708 --> 00:57:04,333
שלום. שלום, אבא. מה שלומך היום?
1032
00:57:04,416 --> 00:57:06,291
אם לא התקשרת אליו, למה הוא כאן?
1033
00:57:07,250 --> 00:57:09,166
כן, אין לך באמת
להתקשר לכל אחד.
1034
00:57:09,250 --> 00:57:11,625
אנשים פשוט נתקעים אליך
בכוחות עצמם
1035
00:57:11,708 --> 00:57:13,958
כי את איזו מלכת דבורים, נכון?
1036
00:57:14,041 --> 00:57:16,333
ג'יה הסתירה משהו
מאתנו, אבא.
1037
00:57:17,708 --> 00:57:22,083
הבית שלהם כאן
הוא נכס די טוב.
1038
00:57:22,666 --> 00:57:25,000
למה אימא הייתה צריכה להגזים כל כך?
1039
00:57:25,500 --> 00:57:27,583
הרגשתי בודד.
1040
00:57:28,125 --> 00:57:30,250
אנחנו יכולים להשיג קונים טובים
עבור הנכס הזה, אבא.
1041
00:57:31,000 --> 00:57:31,875
כֵּן.
1042
00:57:33,250 --> 00:57:36,333
אני אשיג לשלושתם חדר
בשכירות או משהו בפאטנה.
1043
00:57:36,916 --> 00:57:37,833
מה עוד יכולתי לעשות?
1044
00:57:37,916 --> 00:57:39,000
להגיד לו לעזוב?
1045
00:57:39,083 --> 00:57:40,458
- האם הוא לא יפקפק בנו?
- לא, לא.
1046
00:57:40,541 --> 00:57:43,041
אני חוזר.
זה יקרה בעוד יום או משהו.
1047
00:57:43,125 --> 00:57:44,416
כן, כן.
1048
00:57:44,500 --> 00:57:45,416
נתראה, אבא.
1049
00:57:48,791 --> 00:57:50,666
אבא שלי טופל.
1050
00:57:50,750 --> 00:57:51,875
אנחנו שמחים?
1051
00:57:52,458 --> 00:57:55,208
- כמובן.
עכשיו אף אחד לא הולך לישון הלילה.
1052
00:57:56,500 --> 00:57:58,625
אנחנו הולכים ליהנות במשך כל הלילה.
1053
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
מה מתחשק לך?
1054
00:58:02,541 --> 00:58:04,041
בוא נשחק פוקר.
1055
00:58:25,500 --> 00:58:27,750
אתה באמת אוהב לאכול, הא?
1056
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
אני אוהב הרבה דברים.
1057
00:58:34,916 --> 00:58:35,833
ג'יה?
1058
00:58:36,583 --> 00:58:38,166
תן לנו יד נוספת, קדימה.
1059
00:58:38,833 --> 00:58:41,333
המזל של אמך בער היום.
1060
00:58:43,833 --> 00:58:44,791
וואו!
1061
00:58:46,291 --> 00:58:48,750
כל ההפסדים יוחזרו.
1062
00:58:48,833 --> 00:58:50,291
אני אחזור בהבזק.
1063
00:59:20,333 --> 00:59:21,375
מנאס, חכה!
1064
00:59:22,375 --> 00:59:25,416
כל החלונות שלך
והדלתות תקומות לגמרי.
1065
00:59:25,500 --> 00:59:26,666
זה לא חדר האמבטיה.
1066
00:59:26,750 --> 00:59:28,291
זה המטבח.
1067
00:59:28,375 --> 00:59:31,125
היי, ג'יה! תביא לי קצת--
תביא לי קצת שמן.
1068
00:59:31,208 --> 00:59:33,083
אני הולך לשמן את זה.
1069
00:59:33,666 --> 00:59:36,541
לא, לא.
אתה החתן שלי, לא שיפוצניק.
1070
00:59:36,625 --> 00:59:38,458
מנאס, אתה יכול ללכת
לשירותים למעלה.
1071
00:59:38,541 --> 00:59:40,416
כן, כן.
ג'יה, קח אותו לשם.
1072
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
ותן לו לישון בחדר למעלה.
1073
00:59:44,541 --> 00:59:47,375
אני גם מאוד ישנוני.
1074
00:59:57,750 --> 00:59:59,375
ניסיתי
להגיע אליך ליומיים.
1075
00:59:59,458 --> 01:00:00,333
לא הצליח לעבור.
1076
01:00:01,208 --> 01:00:02,291
תקשיב לי קודם.
1077
01:00:03,083 --> 01:00:05,333
מר גופטה לא באמת מת.
1078
01:00:05,416 --> 01:00:07,041
כן, הוא חי. הוא חי.
1079
01:00:16,833 --> 01:00:19,083
שתי הבנות שלי חושבות שאני מהמר.
1080
01:00:30,000 --> 01:00:31,250
כן, עכשיו תקשיב לי.
1081
01:00:34,250 --> 01:00:35,125
וואו.
1082
01:00:36,208 --> 01:00:38,416
בדיוק עלה לי רעיון.
1083
01:00:50,750 --> 01:00:51,666
שלום?
1084
01:00:52,416 --> 01:00:54,375
אִמָא!
1085
01:01:15,916 --> 01:01:17,750
אח, באיזה כיוון הוא עוף הג'לאלי--
1086
01:01:26,458 --> 01:01:27,833
שיתוף זה אכפתיות.
1087
01:01:36,333 --> 01:01:37,791
איך לעזאזל סגרת את זה?
1088
01:01:38,375 --> 01:01:39,250
זה נתקע עכשיו.
1089
01:01:40,583 --> 01:01:43,041
מה אם למר גופטה יש
לכלך את עצמו שם?
1090
01:01:44,625 --> 01:01:47,000
אנשים מחרבנים ומשתינים כשהם
בתרדמת, סושמה?
1091
01:01:47,083 --> 01:01:48,333
תקשיבו, גבירותיי.
1092
01:01:49,458 --> 01:01:50,875
הבאת את העוף?
1093
01:01:50,958 --> 01:01:52,250
טֶרֶם.
1094
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
עוֹף.
1095
01:01:53,375 --> 01:01:54,375
אני אקבל את זה.
1096
01:01:54,458 --> 01:01:57,083
לְהַקְשִׁיב. אתה מכיר את השכן שלנו?
איך קוראים לו?
1097
01:01:58,375 --> 01:02:00,666
אתה מתכוון לדוד גופטה?
כן, דוד גופטה.
1098
01:02:00,750 --> 01:02:03,583
- הוא נעלם.
- הו, אלוהים. לא.
1099
01:02:03,666 --> 01:02:05,541
אני חושב שהוא נחטף.
1100
01:02:07,041 --> 01:02:10,750
הם התקשרו אתמול בלילה וביקשו
תמורת כופר, אתה יודע.
1101
01:02:14,666 --> 01:02:15,625
כּוֹפֶר?
1102
01:02:24,500 --> 01:02:25,833
גולדי, בבקשה תתחיל מההתחלה.
1103
01:02:26,333 --> 01:02:27,291
כן, ואל תבכה.
1104
01:02:31,125 --> 01:02:32,708
עניתי לשיחה.
1105
01:02:33,583 --> 01:02:35,541
בהתחלה לא ממש יכולתי
שמע משהו, דוד.
1106
01:02:36,416 --> 01:02:40,666
ואז פתאום מישהו אמר, "אם אתה
רוצה לראות שוב את מר גופטה בחיים,
1107
01:02:41,625 --> 01:02:43,208
מגיעים לסוף ליברס ליין.
1108
01:02:43,750 --> 01:02:47,458
שים חמישה, חמישה וחצי לאך רופי
שקית ומניחים אותה על גבי פח האשפה.
1109
01:02:47,916 --> 01:02:48,791
או אחרת…
1110
01:02:50,416 --> 01:02:54,958
מר גופטה יהפוך למנוח מר גופטה".
1111
01:02:55,041 --> 01:02:57,750
תארו לעצמכם, האם הוא בכלל שווה כל כך הרבה?
1112
01:02:58,166 --> 01:03:00,500
בהחלט הייתי מנהל משא ומתן.
1113
01:03:01,250 --> 01:03:02,541
מתי הם רוצים את זה?
1114
01:03:03,958 --> 01:03:06,041
הלילה, בשעה שתיים.
1115
01:03:06,125 --> 01:03:07,250
הם רוצים את זה הלילה?
1116
01:03:08,750 --> 01:03:09,666
לא.
1117
01:03:10,250 --> 01:03:13,166
אני אגיד לך מה, אמא.
בוא נחכה כמה ימים.
1118
01:03:13,708 --> 01:03:16,375
תנו להם להרוג את אבי,
ולתת גם לחתונה שלי להתפרק.
1119
01:03:16,458 --> 01:03:18,833
גולדי, גולדי, גולדי. פוקוס, פוקוס.
1120
01:03:18,916 --> 01:03:21,666
האם זה היה קול של גברת או של גבר?
1121
01:03:22,708 --> 01:03:26,083
הם דיברו בטון נמוך,
אז אני לא ממש יכול לדעת בוודאות.
1122
01:03:26,166 --> 01:03:27,583
לעזאזל.
1123
01:03:27,666 --> 01:03:28,583
יצא לך לשמוע עוד משהו?
1124
01:03:29,416 --> 01:03:33,041
תנועה, פעמונים במקדש...
1125
01:03:33,125 --> 01:03:35,458
קופים צוחקים, משהו כזה?
1126
01:03:37,041 --> 01:03:37,958
לא.
1127
01:03:40,458 --> 01:03:43,708
שנייה אחת. חשבתי שהוא כועס
ויצא בסערה כמו תמיד.
1128
01:03:43,791 --> 01:03:47,041
אני מספר לך מאתמול
שאתה צריך לחפש אותו.
1129
01:03:47,125 --> 01:03:49,625
אבל אתה עסוק מדי בלשחק ילד מאהב
עם המאהב המתבגר שלך.
1130
01:03:49,708 --> 01:03:50,833
לְהַקְשִׁיב!
1131
01:03:51,916 --> 01:03:54,375
אל תדבר אליי ככה
מול הילדים, בסדר?
1132
01:03:55,625 --> 01:03:57,083
בנוסף, אני לא אחיך כרגע.
1133
01:03:57,166 --> 01:03:58,041
אני מפקח.
1134
01:03:58,125 --> 01:03:59,708
הרגל שלי, מר המפקח.
1135
01:04:02,291 --> 01:04:03,833
למה שהשלושה האלה יבקשו כופר?
1136
01:04:05,583 --> 01:04:08,708
אבל למה החתן שלה מבקר
אחרי כל כך הרבה שנים?
1137
01:04:09,458 --> 01:04:11,583
זה חלק מהתוכנית שלהם.
1138
01:04:11,666 --> 01:04:14,125
חבר את הנקודות, מר המפקח!
1139
01:04:17,083 --> 01:04:18,375
אתה גבוה ממשהו או מה?
1140
01:04:20,375 --> 01:04:21,708
התינוק שלי מפחד.
1141
01:04:21,791 --> 01:04:23,250
אתה לא מבין?
הוא מפחד.
1142
01:04:23,333 --> 01:04:26,083
אביו נעדר, והוא נעדר
זולל מנגו. אִידיוֹט.
1143
01:04:26,750 --> 01:04:29,083
שתוק, גולדי. אל תיצור סצנה.
1144
01:04:30,583 --> 01:04:32,583
אני אומר לך,
אני אכה אותך. פשוט תשתוק.
1145
01:04:33,875 --> 01:04:35,791
תושבי המושבה האמינו בכך
1146
01:04:35,875 --> 01:04:38,541
רקה תמיד הייתה אישה חמדנית.
1147
01:04:39,208 --> 01:04:42,833
אחרי מותו של סוקומאר,
היא ניהלה הרבה עסקים
1148
01:04:42,916 --> 01:04:45,791
בתירוץ של רצון
לשלם את ההלוואות שלה.
1149
01:04:45,875 --> 01:04:49,208
לכאורה Rekha התחברה
עם שומר רכבת סחורות
1150
01:04:49,291 --> 01:04:52,708
{\an8}לגנוב בגדי לילה לנשים
כעסק הראשון שלה.
1151
01:04:53,250 --> 01:04:56,500
כאשר הברחה לא הספיקה
עבור האישה החמדנית הזו,
1152
01:04:56,583 --> 01:05:00,583
{\an8}היא התחילה שירות ארוחות
עבור גברים לא נשואים ובודדים
1153
01:05:00,666 --> 01:05:04,291
ואלמנים, אשר
היה למעשה קרטל סמים.
1154
01:05:05,208 --> 01:05:07,458
מה היה בתוך קופסאות האוכל של רקה?
1155
01:05:08,041 --> 01:05:11,625
אף אחד לא ידע לדעת
עם כל סוג של ודאות.
1156
01:05:11,708 --> 01:05:13,458
זָהִיר! היי!
1157
01:05:14,333 --> 01:05:18,958
{\an8}כשהיא סיימה לסחור בסמים,
היא פתחה את בית הקפה הסייבר של Rekha.
1158
01:05:20,666 --> 01:05:24,375
העסק שלה היה כל כך טוב עד ב
כמה חודשים היא שילמה את חובה.
1159
01:05:24,958 --> 01:05:27,250
אומרים את זה בבית הקפה הסייבר של Rekha,
1160
01:05:27,333 --> 01:05:30,666
תוכל לצפות בסרטונים פורנוגרפיים
ללא כל בעיה.
1161
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
ואולי בגלל המתקן הזה,
1162
01:05:33,333 --> 01:05:37,208
גברים רבים נראו הולכים
בתוך בית הקפה הסייבר.
1163
01:05:37,291 --> 01:05:38,833
אבל הם פשוט לא יצאו.
1164
01:05:41,625 --> 01:05:46,375
אומרים שרבים מה-Rekha's אוכלי אדם
קורבנות נקברו
1165
01:05:46,875 --> 01:05:48,875
מתחת לפרחי ציפורני החתול
בגינה שלה.
1166
01:05:55,458 --> 01:05:56,333
שערורייה
1167
01:05:56,416 --> 01:05:59,500
האם הסחיטה העסקית האמיתית של Rekha?
1168
01:06:08,333 --> 01:06:09,916
מנאס יהיה כאן בכל רגע.
1169
01:06:10,000 --> 01:06:12,791
אני שואל בפעם האחרונה.
מי ביקש את הכופר?
1170
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
איבדת את זה?
למה שאבקש כופר?
1171
01:06:15,791 --> 01:06:17,166
אז זה בטח אתה.
1172
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
נ, או... לא!
1173
01:06:21,041 --> 01:06:24,833
אני חושב שגברת גופטה היא שהתפשטה
השמועה על הדרישה לכופר.
1174
01:06:24,916 --> 01:06:26,583
זה לא פרק בתוכנית הפשע שלך.
1175
01:06:26,666 --> 01:06:28,291
אני אומר לך,
היא זו שביקשה את זה.
1176
01:06:28,375 --> 01:06:30,125
אתה יודע מה?
אני הולך להיות סלב.
1177
01:06:30,208 --> 01:06:31,458
למה שאעשה דבר כזה טיפשי?
1178
01:06:31,541 --> 01:06:33,875
אתה לא חושב שאני יודע איך
הרבה כסף צריך כדי לקנות עוקבים?
1179
01:06:33,958 --> 01:06:34,833
הא?
1180
01:06:35,416 --> 01:06:37,833
אני בטוח שאתה מכין בוטנים מגלידה
וסרטוני מותג של חבילות פנים.
1181
01:06:37,916 --> 01:06:39,500
איזה כסף קטן אני מרוויח,
זה שלי.
1182
01:06:39,583 --> 01:06:40,916
אני לא תלוי באף אחד.
1183
01:06:41,000 --> 01:06:42,416
הרווחת אפילו עשרה רופי לבד?
1184
01:06:42,500 --> 01:06:44,125
סושמה, תשתוק או שאני אסלח לך.
1185
01:06:44,208 --> 01:06:45,291
למה אתה מתכוון "תלוי"?
1186
01:06:45,375 --> 01:06:47,125
אני גר בבית משלי
בכבוד, מבין?
1187
01:06:47,208 --> 01:06:49,208
אני לא צריך לעשות את הדברים הזולים האלה
אוהב אותך להרוויח כסף.
1188
01:06:49,291 --> 01:06:51,250
מה "הכסף שלי, הכסף שלי"?
1189
01:06:51,333 --> 01:06:53,416
היא גרה בבית מושאל
על ידי חברו של מנאס.
1190
01:06:53,500 --> 01:06:55,458
ואתה חושב שלא ראיתי שאתה כזה
בטלפון שלך כל הזמן?
1191
01:06:55,541 --> 01:06:58,000
האם אתה חושב שאתה
גלגול של כנות?
1192
01:06:58,083 --> 01:07:00,750
ולמה לי להאמין
שלא קראת לפדיון?
1193
01:07:00,833 --> 01:07:02,708
כן, אתה יודע, כי אני לא
צריך את הכסף, בסדר?
1194
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
כמובן שאתה צריך את הכסף.
1195
01:07:04,708 --> 01:07:06,541
לא אמרת שאתה צריך
בערך חמישה לאך רופי?
1196
01:07:06,625 --> 01:07:08,500
מַה?
מה לעזאזל?
1197
01:07:09,125 --> 01:07:10,541
ג'יה, תגיד לי.
1198
01:07:10,625 --> 01:07:11,500
למה אתה צריך כסף?
1199
01:07:11,583 --> 01:07:12,666
בבקשה, זה לא עניינך.
לקבל את זה?
1200
01:07:12,750 --> 01:07:14,958
ואמא, את יכולה להבין
רק פעם אחת בחייך?
1201
01:07:15,041 --> 01:07:16,750
אתה באמת חושב שארד כל כך נמוך
בשביל כסף?
1202
01:07:16,833 --> 01:07:19,250
אני שייך למשפחה הגונה עכשיו.
1203
01:07:19,333 --> 01:07:21,625
היי, אני לא כמוך,
אמא ובת.
1204
01:07:21,708 --> 01:07:22,583
אפילו לא קצת.
1205
01:07:22,916 --> 01:07:25,583
אם הייתי צריך את הכופר, האם הייתי צריך
קרא לשניכם כאן?
1206
01:07:25,666 --> 01:07:26,875
ומתי הייתי עושה את זה?
1207
01:07:26,958 --> 01:07:28,625
מאז בעלך חסר התועלת הגיע,
1208
01:07:28,708 --> 01:07:30,541
לא הייתה לי דקה
להסדיר את נשימתי.
1209
01:07:30,625 --> 01:07:31,958
הוא ממשיך להזמין אותי.
1210
01:07:32,041 --> 01:07:34,833
"תבשל לי עוף, תכין לי
כמה קבבים, הכינו כמה לביבות."
1211
01:07:34,916 --> 01:07:35,958
"אבא, אבא, אבא."
1212
01:07:37,041 --> 01:07:39,875
אתה יכול לבדוק את הטלפון שלי
אם אתה לא סומך עליי.
1213
01:07:39,958 --> 01:07:42,166
אתה לא צריך לדבר
על אמון בכלל, אמא.
1214
01:07:42,250 --> 01:07:43,916
גם אם אלת האמת
אומר לי לסמוך עליך,
1215
01:07:44,000 --> 01:07:45,583
אני עדיין לא אצליח
להאמין למילה שאתה אומר.
1216
01:07:45,666 --> 01:07:48,083
אה, אז אי אפשר לסמוך עליי.
1217
01:07:48,166 --> 01:07:50,958
ואתה כל כך אמין,
נכון, מותק שלי?
1218
01:07:51,041 --> 01:07:54,250
ברחת עם התכשיטים שלי באמצע
של הלילה אפילו בלי לספר לי.
1219
01:07:54,333 --> 01:07:55,250
אז מה יכולתי לעשות?
1220
01:07:55,333 --> 01:07:58,125
המוניטין הלבן הנוצץ הזה
של מלכת עיסוי שבנית,
1221
01:07:58,208 --> 01:08:00,375
- חמי הציב תנאי...
ג'יה, אני אומר לך, שתוק.
1222
01:08:00,458 --> 01:08:02,708
שהוא יאפשר לנישואים לקרות
אם לא תבוא בשביל זה.
1223
01:08:02,791 --> 01:08:05,000
אבא שלך תמיד הכריח אותי
לתת לו עיסוי במרפסת.
1224
01:08:05,083 --> 01:08:06,958
כל כך הרבה פעמים אמרתי לו,
"תן לי לעשות את זה בתוך הבית."
1225
01:08:07,041 --> 01:08:09,000
ולמה אתה ממשיך לדבר
על התכשיט הזה?
1226
01:08:09,083 --> 01:08:10,000
לא גנבתי את זה.
1227
01:08:10,083 --> 01:08:12,208
אתה אפילו לא יכול לתת לבת שלך זוג
של עגילים ושני צמידים.
1228
01:08:12,291 --> 01:08:13,916
זוג עגילים ושני צמידים.
1229
01:08:14,000 --> 01:08:16,583
בפעמים הספורות שביקרת, פשוט ביקרת
לבוא לכאן לבקש כסף.
1230
01:08:16,666 --> 01:08:19,041
אלא אם כן אתה רוצה משהו,
האם אי פעם הסתכלת עלי בכלל?
1231
01:08:19,125 --> 01:08:21,166
למה לי? למה לי?
אתה תגיד לי.
1232
01:08:21,250 --> 01:08:23,416
תמיד יש לי רק
היה נבוך לחיות איתך.
1233
01:08:23,500 --> 01:08:26,916
מילדות ועד עצם היום הזה,
אתה תמיד שקוע בשערורייה.
1234
01:08:27,000 --> 01:08:29,416
יום אחד את בהריון,
יום אחר הדוד גופטה בבית.
1235
01:08:29,500 --> 01:08:32,333
האם אי פעם זה היה חשוב לך
מה אנשים חושבים או אומרים עלינו?
1236
01:08:32,416 --> 01:08:33,875
אפילו עכשיו, פשוט תסתכל על עצמך.
1237
01:08:33,958 --> 01:08:36,166
תראה אותך לובש חולצה ללא שרוולים
אפילו בגילך.
1238
01:08:38,166 --> 01:08:39,791
עכשיו מה יש לזה
לעשות עם משהו?
1239
01:08:39,875 --> 01:08:41,750
מה ההבדל שלי ללא שרוולים
לעשות חולצה?
1240
01:08:42,250 --> 01:08:43,750
אני מרגיש חם מאוד.
1241
01:08:43,833 --> 01:08:46,291
ומה אעשה עם דמי הכופר?
להכין חולצות חדשות?
1242
01:08:46,375 --> 01:08:49,333
מתחשק לך עוד הרבה דברים מלבד
חולצות ללא שרוולים, אמא. בְּסֵדֶר?
1243
01:08:49,416 --> 01:08:51,458
עכשיו, למה אתה יורק ארס?
1244
01:08:51,541 --> 01:08:53,958
- מה עשיתי?
- מה עשית?
1245
01:08:54,041 --> 01:08:55,791
אתה הסיבה שאנחנו
בבלגן הגדול הזה.
1246
01:08:55,875 --> 01:08:57,291
"מה עשיתי?"
1247
01:08:57,375 --> 01:08:59,375
בהתחשב באופי של אמך
ובת,
1248
01:08:59,458 --> 01:09:01,625
הייתי צריך לדעת שאסתבך בצרות!
1249
01:09:01,708 --> 01:09:02,958
מעולם לא הייתי צריך לבוא לכאן.
1250
01:09:03,041 --> 01:09:05,291
אז למה באת לכאן,
נסיכת הארץ העצלה?
1251
01:09:05,375 --> 01:09:06,583
טעות שלי!
1252
01:09:06,666 --> 01:09:07,541
אני רוצה לראות את האוכל הארור שלך.
1253
01:09:07,625 --> 01:09:08,583
אני לא אראה לך.
- עזוב את זה.
1254
01:09:08,666 --> 01:09:10,041
- תן לי. תן לי את זה.
- עזוב.
1255
01:09:10,125 --> 01:09:11,291
אני לא אתן לך את זה.
לַעֲזוֹב.
1256
01:09:11,375 --> 01:09:13,500
אני אומר לך לשחרר את זה.
אני רוצה לבדוק את האוכל שלך.
1257
01:09:13,583 --> 01:09:15,000
- פשוט תפסיק.
- עזוב!
1258
01:09:15,083 --> 01:09:16,541
איך אתה מעז לקחת את הטלפון שלי?
1259
01:09:16,625 --> 01:09:18,416
עבדתי כל כך קשה כדי לשלוח אותם
1260
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
לבית ספר טוב, וזה מה
הם למדו, הקופים האלה!
1261
01:09:21,333 --> 01:09:22,708
היי, תפסיק עם זה עכשיו!
1262
01:09:22,791 --> 01:09:24,916
אם אין על זה כלום,
אז למה אתה לא מראה לי את זה?
1263
01:09:25,000 --> 01:09:27,083
אמא, אני אומר לך,
היא זו שביקשה כופר.
1264
01:09:27,166 --> 01:09:29,458
כן, אני זה שתמיד טועה.
1265
01:09:29,541 --> 01:09:32,666
הסרטון הועלה על ידי קירן ידב,
אבל אני זה שקיבל לשון הרע.
1266
01:09:32,750 --> 01:09:35,000
מי שדרש את הכופר,
אבל הטלפון שלי חייב להיבדק.
1267
01:09:35,083 --> 01:09:38,708
בכל פעם, בכל שלב בדרך,
אני צריך להוכיח שאני חף מפשע.
1268
01:09:38,791 --> 01:09:40,166
אני האחות החורגת, נכון?
1269
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
אני האאוטסיידר מאז שהייתי ילד.
1270
01:09:42,750 --> 01:09:45,375
האם אי פעם
עשית משהו כמו אחות אמיתית? הא?
1271
01:09:45,458 --> 01:09:46,958
אני בהחלט מרגיש שה-DNA שלך פגום.
1272
01:09:47,041 --> 01:09:48,750
אל תדבר שטויות על אבא שלי.
אני מזהיר אותך.
1273
01:09:48,833 --> 01:09:50,625
עוד מילה אחת
נגדו ואני ארביץ לך.
1274
01:09:50,708 --> 01:09:51,916
- מה תעשה? לנשוך אותי?
- איך אתה מעז!
1275
01:09:52,000 --> 01:09:53,416
כן, קדימה, נשכו אחד את השני.
1276
01:09:53,500 --> 01:09:54,541
למה לא להרוג אחד את השני?
1277
01:09:54,625 --> 01:09:55,666
למה פשוט להשתמש בשיניים?
1278
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
גמרו אחד את השני.
1279
01:09:56,833 --> 01:09:58,750
קח שתי חרבות
וכרתו את הראש אחד לשני.
1280
01:09:58,833 --> 01:10:00,500
תן לי ללכת.
1281
01:10:01,083 --> 01:10:04,291
אני יודע ששמרת את המספר של מנאס
בטלפון שלך בתור "מתוקה".
1282
01:10:04,375 --> 01:10:07,333
כבר פישלת את הנישואים שלי.
האם אתה מסוגל לעשות יותר?
1283
01:10:11,916 --> 01:10:13,958
סושמה, מה היא אומרת?
1284
01:10:15,750 --> 01:10:17,375
אתה ומנאס ביחד?
1285
01:10:17,458 --> 01:10:18,875
היא רק מקשקשת מה שהיא רוצה.
1286
01:10:18,958 --> 01:10:20,166
האם עלי לומר במה אני באמת מאמין?
1287
01:10:20,750 --> 01:10:23,791
אני חושב שהאנשים האלה מהמושבה
אומרים את האמת, אמא.
1288
01:10:23,875 --> 01:10:25,875
הרגת את אביה
כמו גם אבי.
1289
01:10:25,958 --> 01:10:28,166
הרגת את שניהם.
אתה רוצח. אני יודע את זה.
1290
01:10:28,250 --> 01:10:30,666
ואמרת לי שהוא עזב אותנו והלך.
1291
01:10:30,750 --> 01:10:31,916
ספרי לי את האמת, אמא.
1292
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
האם באמת קברת אותם
מתחת לציפורני החתול?
1293
01:10:44,250 --> 01:10:45,208
היי!
1294
01:10:47,708 --> 01:10:49,625
אף אחד לא הולך לשום מקום.
1295
01:10:51,666 --> 01:10:56,250
עד שנסדר את עניין הגופטה הזה,
אף אחד לא הולך לשום מקום.
1296
01:10:58,125 --> 01:11:01,166
לא ביקשתי את הכופר.
אני נשבע בעצמי.
1297
01:11:01,833 --> 01:11:03,875
אבל אם בסופו של דבר אלך לכלא,
1298
01:11:04,375 --> 01:11:06,750
אני בוודאי גורר את השניים
ממך יחד איתי.
1299
01:11:11,666 --> 01:11:12,791
לעזאזל!
1300
01:11:17,916 --> 01:11:19,041
לבשל את העוף שלך!
1301
01:11:37,458 --> 01:11:38,666
היי, עצור כאן.
1302
01:11:39,958 --> 01:11:42,083
הוא נכנס למושבה בשבע וחמש עשרה.
1303
01:11:42,166 --> 01:11:44,125
חייב להיות סרטון
גם ממנו עוזב.
1304
01:11:44,208 --> 01:11:45,083
צריך להיות אחד.
1305
01:11:45,166 --> 01:11:46,750
אז העבר את הסרטון ותסתכל היטב.
1306
01:11:48,208 --> 01:11:51,291
הסתכלנו על השומר
לגרד את התחת שלו כבר 20 דקות.
1307
01:11:51,791 --> 01:11:53,791
ותתקשר אליי רק כשאתה רואה אותו עוזב.
1308
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
בְּסֵדֶר?
1309
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
בְּסֵדֶר.
1310
01:11:57,875 --> 01:11:58,916
מה בסדר?
1311
01:12:00,041 --> 01:12:01,250
בְּסֵדֶר.
1312
01:12:04,541 --> 01:12:05,583
מאוד בסדר.
1313
01:12:07,750 --> 01:12:10,250
אני מצטער שמנאס היה כל כך גס רוח
איתך אתמול.
1314
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
החטיף האהוב עליך.
1315
01:12:16,875 --> 01:12:18,375
הוא נחטף?
1316
01:12:20,333 --> 01:12:21,625
אנחנו חוקרים.
1317
01:12:21,708 --> 01:12:25,625
עכשיו רק נקווה שאוכל להחזיר אותו
בחתיכה אחת לפני החתונה של גולדי.
1318
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
אדוני, בדקתי את ההקלטות
עד 10:00 בבוקר
1319
01:12:28,791 --> 01:12:30,291
הוא מעולם לא עזב את המושבה.
1320
01:12:32,791 --> 01:12:35,500
אם הוא מעולם לא עזב את המושבה,
איך הוא נחטף
1321
01:12:36,875 --> 01:12:38,291
האם יכול להיות שהוא עדיין במושבה?
1322
01:12:41,875 --> 01:12:45,750
אז למה שלא תחפש בכל הבתים
במושבה?
1323
01:12:47,083 --> 01:12:48,708
אני לא יכול לעשות את זה בלי צו.
1324
01:12:51,375 --> 01:12:54,875
טיפשי מצידי לבזבז את הזמן שלך
עם רעיונות מטופשים כאלה.
1325
01:12:56,333 --> 01:12:57,208
אני אראה אותך.
1326
01:12:57,708 --> 01:12:59,208
אני צריך להפיל אותך?
- לא, לא, לא.
1327
01:12:59,291 --> 01:13:00,791
מנאס כנראה התעורר עכשיו.
1328
01:13:04,500 --> 01:13:10,208
אבל תקשיב, אם אתה רוצה לבוא
ללכת לחפש בבית שלנו, אתה יכול.
1329
01:13:22,583 --> 01:13:24,125
האם אתה מחזיק את התיק כמו שצריך?
1330
01:13:24,750 --> 01:13:25,916
כן, בוא נלך.
1331
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
ארבעתכם תישארו ערניים.
1332
01:13:36,958 --> 01:13:38,333
אף אחד לא צריך לנסות להיות גיבור.
1333
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
- בנקה.
- כן, אדוני.
1334
01:13:42,083 --> 01:13:44,250
רק אתה ואני
אלה שיכולים לראות את פח האשפה.
1335
01:13:45,375 --> 01:13:47,166
- אל תירדם.
- כן, אדוני.
1336
01:14:26,166 --> 01:14:29,250
מושבת אדרש
1337
01:15:00,083 --> 01:15:01,041
מה אתה עושה כאן?
1338
01:15:07,500 --> 01:15:08,541
מה קורה?
1339
01:15:10,166 --> 01:15:11,041
לְסַפֵּר.
1340
01:15:24,916 --> 01:15:25,791
זה הוא.
1341
01:15:27,958 --> 01:15:29,166
אבא של סושמה!
1342
01:15:29,250 --> 01:15:31,041
אבא של סושמה
1343
01:15:39,250 --> 01:15:42,750
אומרים, מאז כמה ימים
אחרי מותו של אביה של ג'יה,
1344
01:15:42,833 --> 01:15:45,583
היו רעשים כאלה
מהבית של Rekha
1345
01:15:45,666 --> 01:15:49,250
שהיו לשכנים
לשכב עם אטמי אוזניים.
1346
01:15:53,208 --> 01:15:56,541
חושך הלילה
יכול להסתיר את הרומן של Rekha בוודאות,
1347
01:15:57,208 --> 01:16:00,208
אבל התוצאה הסופית של הפרשה
לא ניתן היה להסתיר.
1348
01:16:01,916 --> 01:16:06,125
כשסושה נולדה, הנשים
מהמושבה היו שערורייה.
1349
01:16:07,250 --> 01:16:11,666
גם היום, הם ממשיכים לחפש את
הדמיון של בעלם בפניה.
1350
01:16:12,541 --> 01:16:15,916
רקה סיפרה לסושמה
שאם מישהו ישאל אותה,
1351
01:16:16,000 --> 01:16:18,208
היא צריכה לספר להם
שהירח הוא אביה.
1352
01:16:18,291 --> 01:16:23,000
יום אחד, אמרה גולדי תמימה לסושמה
שאביה חייב להיות קירח,
1353
01:16:23,541 --> 01:16:25,375
ובגלל זה הוא נראה
כמו הירח.
1354
01:16:26,583 --> 01:16:31,250
סושה היכה את גולדי כל כך חזק
ששתיים מהשיניים הקדמיות שלה נפלו.
1355
01:16:34,458 --> 01:16:37,083
בגלל זה
סיכויי הנישואים של הילדה המסכנה
1356
01:16:37,166 --> 01:16:38,208
הידלדלו.
1357
01:16:41,875 --> 01:16:45,875
היום אביה היה מלפנים
שלה, והוא לא היה הירח.
1358
01:16:49,291 --> 01:16:50,958
מה שלומך, סרלה היקרה שלי?
1359
01:16:53,916 --> 01:16:55,666
- סושמה.
- הא?
1360
01:16:55,750 --> 01:16:56,791
סושמה!
1361
01:16:56,875 --> 01:16:58,958
מה שלומך, סושמה היקרה שלי?
1362
01:17:01,166 --> 01:17:02,875
תראה כמה גדול הפכת.
1363
01:17:03,916 --> 01:17:06,208
כשראיתי אותך בפעם האחרונה, היית כל כך קטן.
1364
01:17:07,625 --> 01:17:08,708
מתי ראית אותה?
1365
01:17:09,625 --> 01:17:11,666
אפילו לא נעלמת
לפני שהיא נולדה?
1366
01:17:12,708 --> 01:17:14,500
היא בטח הבכורה, נכון?
1367
01:17:15,541 --> 01:17:17,041
למה אף פעם לא באת לראות אותי?
1368
01:17:17,583 --> 01:17:19,125
הו, יקירתי.
1369
01:17:19,208 --> 01:17:21,250
איך יכולתי בכלל להעמיד אותך בסכנה?
1370
01:17:22,625 --> 01:17:26,208
אבא שלך הקריב כל כך הרבה קורבנות
עבור המדינה.
1371
01:17:26,291 --> 01:17:28,708
וההקרבה הכי גדולה שלי
היית אתה, ילד שלי.
1372
01:17:28,791 --> 01:17:30,583
כשעמדת להיוולד,
1373
01:17:30,666 --> 01:17:32,666
הם שלחו אותו
במשימת תחתונים.
1374
01:17:33,416 --> 01:17:34,833
שימו לב לשפה שלכם.
1375
01:17:34,916 --> 01:17:36,000
אני מצטער.
1376
01:17:36,083 --> 01:17:38,125
ברגע שהמשימה הסתיימה,
1377
01:17:38,208 --> 01:17:42,416
חזרתי מיד
למקום שהלב שלי שייך אליו.
1378
01:17:42,500 --> 01:17:43,958
- איפה הכסף?
- איזה כסף?
1379
01:17:44,583 --> 01:17:46,041
הכסף שנתתי לך.
1380
01:17:46,125 --> 01:17:47,583
- קדימה, תן לי.
- אמא?
1381
01:17:48,166 --> 01:17:49,291
הכסף תמיד היה איתך?
1382
01:17:50,625 --> 01:17:51,791
זה חצי מזה.
1383
01:17:51,875 --> 01:17:53,958
בלילה אחר,
הוא שכח את התיק בחיפזון.
1384
01:17:54,041 --> 01:17:55,833
- ואחרי זה הוא היה...
חכה רגע.
1385
01:17:57,625 --> 01:17:58,916
גם הוא היה שם באותו לילה?
1386
01:17:59,000 --> 01:18:00,333
- מה?
- מה?
1387
01:18:00,416 --> 01:18:02,458
- מה?
- מה, מה, מה, מה? הא?
1388
01:18:03,333 --> 01:18:05,666
אמא, אני שואל אותך פעם אחרונה.
1389
01:18:06,291 --> 01:18:08,583
אני רוצה לדעת מה
למעשה קרה באותו לילה.
1390
01:18:17,875 --> 01:18:19,208
מהשוורי, האם אתה...
1391
01:18:20,208 --> 01:18:21,083
מה אתה עושה?
1392
01:18:21,166 --> 01:18:22,833
- אתה לא רואה שאני מתחת לכיסוי?
- כן, כן.
1393
01:18:22,916 --> 01:18:24,250
החוטף חייב להיות בסביבה.
1394
01:18:24,958 --> 01:18:25,875
לָלֶכֶת!
1395
01:18:29,666 --> 01:18:30,791
תקשיב לי ברוגע.
1396
01:18:31,625 --> 01:18:32,625
אל תכעס.
1397
01:18:35,708 --> 01:18:39,083
לפני עשרה ימים,
נתתי לו שלושה לאך רופי.
1398
01:18:40,208 --> 01:18:42,333
באותו יום הוצאתי עוד שניים
וחצי לאק.
1399
01:18:44,125 --> 01:18:48,333
מר גופטה הגיע
אחרי שעזבתי וקיבלתי את הכסף החסר.
1400
01:18:49,875 --> 01:18:52,333
- ואז הוא איים עליי בטלפון.
- רקה...
1401
01:18:52,416 --> 01:18:54,375
הוא אמר שהוא יספר
בעל החנות הכל.
1402
01:18:57,625 --> 01:18:59,125
אבל תוך כדי מקלחת...
1403
01:19:00,416 --> 01:19:01,791
היה לי רעיון.
1404
01:19:03,625 --> 01:19:05,125
חשבתי שהוא בא בכל מקרה.
1405
01:19:05,625 --> 01:19:07,125
הוא יגרום לו להבין מאדם לגבר.
1406
01:19:07,208 --> 01:19:08,958
ובטח חשבת
לא תקבל את הכסף.
1407
01:19:09,041 --> 01:19:10,750
אז המראת.
ג'יה, איך אתה מדבר אליו?
1408
01:19:10,833 --> 01:19:11,916
אתה שתוק, בסדר?
היי, ג'יה.
1409
01:19:12,666 --> 01:19:14,416
הוא לא לוקח את זה לעצמו.
1410
01:19:14,916 --> 01:19:16,875
הוא צריך לשלם סכום סמלי
לחנות שלו.
1411
01:19:16,958 --> 01:19:20,166
אחרי שהוא יפרוש, נעבוד
על סוכן אבטחה ביחד.
1412
01:19:20,750 --> 01:19:22,291
- זה הסוד שלנו.
אני מצטער.
1413
01:19:23,208 --> 01:19:24,208
תגיד להם את שמו.
1414
01:19:24,916 --> 01:19:26,041
לא, אתה תגיד להם.
1415
01:19:26,125 --> 01:19:27,083
אתה אומר להם.
1416
01:19:27,166 --> 01:19:28,166
לא, אתה תגיד להם.
1417
01:19:28,250 --> 01:19:29,291
לא, אתה חייב לספר להם.
1418
01:19:29,375 --> 01:19:30,416
לא, לא, אתה תגיד להם.
1419
01:19:30,500 --> 01:19:31,375
אמא…
1420
01:19:32,208 --> 01:19:33,833
אבא חוזר אלינו?
1421
01:19:36,291 --> 01:19:38,083
עדיין לא סיפרת לילדים.
1422
01:19:38,166 --> 01:19:39,750
אני בטוח שהוא ביקש את הכופר.
1423
01:19:39,833 --> 01:19:41,208
מאה אחוז.
1424
01:19:41,291 --> 01:19:42,166
שאלתי מה?
1425
01:19:42,791 --> 01:19:43,833
איזה סוג של כופר?
1426
01:19:55,541 --> 01:19:57,083
- זה נעשה. בוא נלך.
- בסדר, בסדר.
1427
01:19:57,166 --> 01:19:58,125
קדימה, תזדרז.
1428
01:19:59,291 --> 01:20:00,500
קדימה, תזדרז.
1429
01:20:04,250 --> 01:20:05,791
הכסף ירד.
1430
01:20:07,375 --> 01:20:08,916
כולם, תישארו ערניים.
1431
01:20:11,041 --> 01:20:11,916
בנקה?
1432
01:20:13,916 --> 01:20:14,791
בנקה?
1433
01:20:16,750 --> 01:20:18,541
האם ישנת, הבפופון בנקה?
1434
01:20:18,625 --> 01:20:20,166
אני ער, אדוני.
1435
01:20:21,083 --> 01:20:23,416
מי עוד, מלבדך, יודע
שדוד גופטה בבית שלנו?
1436
01:20:23,500 --> 01:20:25,041
- קדימה, תגיד לי. מַה?
תקשיבי, ג'יה.
1437
01:20:25,125 --> 01:20:28,916
תקשיב, אני נשבע בסרלה שלא
ביקש כל כופר מכל אחד.
1438
01:20:29,000 --> 01:20:29,875
אבא, סושמה.
1439
01:20:29,958 --> 01:20:32,708
הפעם, אני נשבע בסושמה, לא
ביקש כל כופר מכל אחד.
1440
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
כולנו נגלה
על זה כשאתה בכלא.
1441
01:20:42,416 --> 01:20:46,291
אתה חושב שכלא כן
סוג של נסיעה שמחה? הא?
1442
01:20:47,625 --> 01:20:49,125
אי פעם חבטו עם מוט?
1443
01:20:50,916 --> 01:20:54,541
הנשמה שלך עוזבת את גופך ומתחילה
לרעוד ממש מול העיניים.
1444
01:20:54,625 --> 01:20:56,375
אבא, בבקשה תירגע.
- שתוק!
1445
01:20:59,000 --> 01:20:59,916
ואתה?
1446
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
בטח התקשרת אליי
להפליל אותי, נכון?
1447
01:21:04,208 --> 01:21:06,166
כן, כן, כן.
בגלל זה אמרת
1448
01:21:06,250 --> 01:21:08,833
מר גופטה בסדר. הוא לא מת.
1449
01:21:08,916 --> 01:21:11,666
אם לא שכחתי את התיק הזה,
הייתי בנפאל עד עכשיו.
1450
01:21:12,250 --> 01:21:13,333
נפאל?
1451
01:21:14,375 --> 01:21:16,291
- זה למשימה החדשה שלך?
- תקשיב לי.
1452
01:21:17,666 --> 01:21:21,250
אני ממש חולה
ונמאס להיות ילד המאהב שלך.
1453
01:21:21,333 --> 01:21:22,375
זה מספיק.
1454
01:21:22,458 --> 01:21:25,041
והיא רוצה רק קולונל
מהצבא.
1455
01:21:25,125 --> 01:21:26,750
דרגה לא נמוכה מזה.
1456
01:21:26,833 --> 01:21:28,333
אתה לא יכול להתפשר קצת?
1457
01:21:29,750 --> 01:21:30,666
ואתה?
1458
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
לא דרשתי כופר.
1459
01:21:32,916 --> 01:21:35,083
אני עוזב מכאן.
יש לי רכבת מחר בבוקר.
1460
01:21:35,166 --> 01:21:36,833
תראה את זה. מַבָּט. מַבָּט.
1461
01:21:38,458 --> 01:21:39,500
אני מבוקש.
1462
01:21:39,583 --> 01:21:40,708
אמרתי לך!
1463
01:21:40,791 --> 01:21:42,541
תופסים אותי כל חודשיים.
1464
01:21:44,166 --> 01:21:47,125
נמאס לי מהמשטרה שדופקת אותי.
נמאס לי מזה.
1465
01:21:47,208 --> 01:21:50,458
תראה, ידעתי את זה. לא אמרתי לך?
- אני במנוסה.
1466
01:21:50,541 --> 01:21:52,000
תן לי את התיק עכשיו.
- לא, אל תעשה.
1467
01:21:52,083 --> 01:21:52,958
- אל תיתן לו.
תן לי את התיק.
1468
01:21:53,041 --> 01:21:54,708
תן לי את התיק.
- אל תיתן לו.
1469
01:21:54,791 --> 01:21:56,125
רק תן לי את התיק.
- די.
1470
01:21:56,208 --> 01:21:57,083
לַעֲזוֹב.
1471
01:21:58,666 --> 01:22:01,583
היי.
- לא נותן לך את זה.
1472
01:22:01,666 --> 01:22:02,916
קדימה.
תן לי את התיק.
1473
01:22:03,000 --> 01:22:05,041
- אני לא נותן את זה.
תן לי את התיק.
1474
01:22:05,125 --> 01:22:07,083
- אבא.
- כן, יקירתי. בוא אליי.
1475
01:22:07,166 --> 01:22:08,708
תן לי את התיק.
תן לה ללכת.
1476
01:22:08,791 --> 01:22:10,416
- תיק ראשון.
אמרתי, עזוב אותה.
1477
01:22:10,500 --> 01:22:11,916
תן לי את התיק, או שאחתוך אותה.
1478
01:22:12,666 --> 01:22:13,916
תן לי את התיק.
- ג'יה.
1479
01:22:14,583 --> 01:22:15,458
תן לו.
1480
01:22:17,625 --> 01:22:18,708
ג'יה, תני לו את התיק.
1481
01:22:23,708 --> 01:22:25,583
- תן לי.
ג'יה, תני לו את התיק.
1482
01:22:25,666 --> 01:22:26,833
קדימה.
1483
01:22:26,916 --> 01:22:27,833
תן את זה.
1484
01:22:28,750 --> 01:22:30,333
- פתח את התריס.
ראשית, אתה צריך לשחרר אותה.
1485
01:22:30,416 --> 01:22:32,375
פתח את התריס, או שאני אהרוג אותה.
פתח אותו.
1486
01:22:41,000 --> 01:22:42,541
אלוהים יברך אותך, ילדתי, סרלה.
1487
01:22:44,416 --> 01:22:46,125
אתה רוצה שאשחק איתך "בית"!
1488
01:22:46,208 --> 01:22:49,000
אני לא משוגע לבזבז
החיים שלי עם שלושתכם. ללכת לאיבוד!
1489
01:22:49,083 --> 01:22:50,500
ואתה, תפסיק לנבוח!
1490
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
בנקה!
1491
01:23:30,041 --> 01:23:35,000
KRIPA NIWAS
333
1492
01:23:56,125 --> 01:23:58,166
סושמה. מה אתה עושה?
1493
01:23:58,250 --> 01:23:59,625
- מה קורה איתך?
תן לו ללכת.
1494
01:23:59,708 --> 01:24:01,083
תן לו לחזור הביתה.
1495
01:24:01,166 --> 01:24:03,333
גולדי מתחתנת.
לפחות יש לה אבא.
1496
01:24:03,416 --> 01:24:05,041
תן לו ללכת.
- איבדת את דעתך?
1497
01:24:05,125 --> 01:24:06,625
מנאס ישן בחוץ.
תן לי ללכת, ג'יה.
1498
01:24:07,208 --> 01:24:08,375
צדקת לחלוטין.
1499
01:24:08,458 --> 01:24:09,458
ה-DNA שלי פגום.
1500
01:24:10,333 --> 01:24:11,250
- תקשיב לי.
- סושמה.
1501
01:24:11,333 --> 01:24:12,208
אתה צריך…
1502
01:24:12,291 --> 01:24:13,500
זו לא אשמתך.
1503
01:24:14,791 --> 01:24:15,875
הוא איש רע.
1504
01:24:17,916 --> 01:24:20,333
ואיזו מין אישה את, אמא?
הא?
1505
01:24:20,833 --> 01:24:23,416
הלכת וילדת ילד
עם מישהו אקראי בלי באמת--
1506
01:24:23,500 --> 01:24:26,291
תעזוב אותי.
הנעורים שלך לעולם לא הולכים לדעוך, נכון?
1507
01:24:27,000 --> 01:24:28,166
כמה רחוק תלך?
1508
01:24:29,333 --> 01:24:31,041
עכשיו תגיד לי מי הבא בתור, הא?
1509
01:24:32,875 --> 01:24:33,875
מר גופטה.
1510
01:24:34,666 --> 01:24:36,833
- מה?
- מר גופטה!
1511
01:24:59,750 --> 01:25:00,708
ג'יה!
1512
01:25:01,791 --> 01:25:03,125
לְהֵאָחֵז!
אל תעזוב את זה!
1513
01:25:08,833 --> 01:25:09,708
סושמה!
1514
01:25:27,708 --> 01:25:29,458
מה קרה?
מה היה הרעש הזה?
1515
01:25:30,416 --> 01:25:32,375
הוא התעורר.
בוא, בוא, בוא.
1516
01:25:32,458 --> 01:25:33,458
מה קרה, מנאס?
1517
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
הרעש הזה? מה קורה?
1518
01:25:35,333 --> 01:25:37,125
- איזה רעש?
איפה ג'יה?
1519
01:25:37,208 --> 01:25:39,083
היא ישנה. אתה צריך משהו?
1520
01:25:39,166 --> 01:25:40,250
מה קורה בפנים?
1521
01:25:40,333 --> 01:25:41,875
- חולדה מתה בפנים.
מנאס, אין אף אחד.
1522
01:25:41,958 --> 01:25:42,833
- תירגע.
- ג'יה?
1523
01:25:42,916 --> 01:25:45,083
אין שם אף אחד.
פשוט לך לישון, מנאס.
1524
01:25:49,291 --> 01:25:52,333
הרגע שמעתי קול של גבר מבפנים.
1525
01:25:52,416 --> 01:25:54,958
ג'יה, אני אומר לך בפעם האחרונה.
1526
01:25:55,041 --> 01:25:57,500
כדאי שתצא,
או שאני אצטרך להיכנס פנימה.
1527
01:25:57,583 --> 01:25:58,708
מנאס…
1528
01:26:03,916 --> 01:26:05,958
אני מתקשר אליך כל כך הרבה זמן.
איפה היית?
1529
01:26:07,416 --> 01:26:09,291
אני לא תמיד יכול לעמוד לרשותך.
1530
01:26:12,208 --> 01:26:13,166
מה אמרת?
1531
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
מה אמרת?
1532
01:26:16,708 --> 01:26:17,833
השרוול שלך?
1533
01:26:17,916 --> 01:26:19,375
למה לעזאזל השרוול שלך נקרע?
1534
01:26:20,083 --> 01:26:22,416
מי נמצא שם?
זה מהשוורי, לא?
1535
01:26:22,916 --> 01:26:26,125
היא יצאה לטיול שמחה
איתו גם כל אחר הצהריים.
1536
01:26:26,208 --> 01:26:28,291
ברור שזו החברה שאתה מחזיק.
1537
01:26:28,875 --> 01:26:31,083
לאחותך יש כבר מוניטין.
1538
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
אחרי הכל, אתה בדיוק
כמו אמא שלך, נכון?
1539
01:26:34,375 --> 01:26:37,166
אני מרגיש שאני צריך פשוט
להשאיר אותך כאן לנצח.
1540
01:26:38,375 --> 01:26:39,250
אז לך.
1541
01:26:43,375 --> 01:26:44,250
מה אמרת?
1542
01:26:45,833 --> 01:26:46,708
לך מיד.
1543
01:26:47,541 --> 01:26:48,916
לָלֶכֶת. לַעֲזוֹב.
1544
01:26:49,000 --> 01:26:50,625
- אתה רואה את זה?
- לך מפה!
1545
01:26:50,708 --> 01:26:52,458
תקשיבי, אמא, את לא
אומר לה משהו.
1546
01:26:52,541 --> 01:26:54,375
אני אצטרך לתת לה--
- היי!
1547
01:26:55,333 --> 01:26:58,333
דבר איתי. כאן, כאן, כאן.
- אני אומר לך.
1548
01:26:58,416 --> 01:27:00,958
דבר איתי. דבר איתי!
- אתה…
1549
01:27:01,041 --> 01:27:02,791
ככה אתה הולך
לתת לה לדבר איתי עכשיו?
1550
01:27:02,875 --> 01:27:04,875
קח את התיק שלך וצא מכאן.
1551
01:27:04,958 --> 01:27:05,958
תקשיב לי.
1552
01:27:06,041 --> 01:27:08,083
איבדת את דעתך?
לָבוֹא.
1553
01:27:08,166 --> 01:27:09,541
לָבוֹא.
בוא נשב ונדבר.
1554
01:27:09,625 --> 01:27:11,041
אני לא רוצה לדבר איתך.
1555
01:27:12,041 --> 01:27:13,583
מהשוורי הגיע.
1556
01:27:13,666 --> 01:27:14,875
הוא סיפק אותי.
1557
01:27:15,500 --> 01:27:18,416
אתה בכלל יודע מה זה אומר
לספק אישה?
1558
01:27:18,500 --> 01:27:20,541
לא, אבל איך אי פעם תדע את זה?
1559
01:27:20,625 --> 01:27:22,000
כי אף פעם לא סיפקת אותי.
1560
01:27:22,083 --> 01:27:22,958
לָצֵאת!
1561
01:27:23,833 --> 01:27:26,208
רוצים גם לתייג
יחד איתו ולהרוס לך את החיים?
1562
01:27:26,708 --> 01:27:28,958
אתה תירקב עם אמך ואחותך!
1563
01:27:29,041 --> 01:27:30,083
מה אמרת?
1564
01:27:31,625 --> 01:27:33,666
- מה אמרת?
- השתגעת?
1565
01:27:33,750 --> 01:27:35,583
כן, אני משוגע.
השתגעתי, בסדר?
1566
01:27:35,666 --> 01:27:36,916
אמא, את רואה את זה?
1567
01:27:37,000 --> 01:27:38,125
רואה איך היא מדברת אלי?
1568
01:27:38,208 --> 01:27:39,833
אתה תצטער על זה, אני אומר לך.
- אני אתחרט על זה?
1569
01:27:39,916 --> 01:27:41,458
- כן!
אתה חושב שאני אתחרט על זה?
1570
01:27:41,541 --> 01:27:43,041
לוזר, אני אגיד לך מהי חרטה.
1571
01:27:43,125 --> 01:27:45,791
אתה יודע כמה לחמים שטוחים הכנתי
מהיום שהתחתנתי איתך?
1572
01:27:45,875 --> 01:27:49,375
לאך אחד, עשרים ושבעה אלף,
שבע מאות חמישים וחמש. מְדוּיָק!
1573
01:27:49,458 --> 01:27:50,791
ואני אתחרט על זה.
1574
01:27:50,875 --> 01:27:52,708
לא עבדתי אפילו יום אחד
בכל השנים הללו.
1575
01:27:52,791 --> 01:27:54,833
לחיות מהכסף של אבא שלך
כמו נסיך.
1576
01:27:54,916 --> 01:27:56,666
הופכים אותי למשרתת ללא שכר.
1577
01:27:56,750 --> 01:27:59,416
"ג'יה, תבשל לי. ג'יה, תכבס את הבגדים שלי.
ג'יה, תנקי את האסלה."
1578
01:27:59,500 --> 01:28:01,041
"ג'יה, תעמדי. ג'יה, שב. ג'יה, תרקדי."
1579
01:28:01,125 --> 01:28:04,708
כל היום, עשרים וארבע שעות,
"ג'יה, פשוט תתרוצץ. תמשיך לרקוד."
1580
01:28:04,791 --> 01:28:06,250
יושב בלי חולצה כל היום.
1581
01:28:06,333 --> 01:28:07,875
כאילו מבתי השחי שלך יש ריח
כמו גן ורדים!
1582
01:28:07,958 --> 01:28:09,500
מעליב אותי מול כולם.
1583
01:28:09,583 --> 01:28:11,708
מעליב אותך?!
מעליב אותך, הא?!
1584
01:28:11,791 --> 01:28:13,708
למעשה, התחתנתי
אליך להגן על כבודי.
1585
01:28:13,791 --> 01:28:16,916
נישואים עושים בגן עדן.
לְהִתְקַרֵר. להתקרר--
1586
01:28:17,000 --> 01:28:19,083
האם זה הרגיש כמו גן עדן
כשתפסת אותי מאחור?
1587
01:28:19,166 --> 01:28:20,791
אתה חושב שזה היה הגורל
שתבוא
1588
01:28:20,875 --> 01:28:22,916
לבקש את ידו של רתי
וראיתי אותי לבד במטבח
1589
01:28:23,000 --> 01:28:24,916
ולשים את ידיך עליי?
אני נשבע…
1590
01:28:25,000 --> 01:28:28,125
אני נשבע לו רתי לא היה מתקשר לכולם
ויצר סצנה באותו יום...
1591
01:28:28,625 --> 01:28:30,208
אז הייתי שמח היום.
1592
01:28:30,291 --> 01:28:32,791
התחתנתי עם לוזר
כמוך כל כך הרבה שנים
1593
01:28:32,875 --> 01:28:34,291
רק למען המוניטין שלי.
1594
01:28:34,375 --> 01:28:35,250
ונחשו מה?
1595
01:28:35,333 --> 01:28:38,250
האנשים מהמושבה הזו עדיין חושבים
שאני זה שלכד אותך.
1596
01:28:38,333 --> 01:28:40,208
החזיר המזוהם שאתה,
1597
01:28:40,291 --> 01:28:43,250
אתה גורם לי לשטוף את זה של אבא שלך
תחתונים, ולפניי,
1598
01:28:43,333 --> 01:28:44,958
ממש מולי,
פגעת באחותי,
1599
01:28:45,041 --> 01:28:46,041
חתיכת חרא מגעיל!
1600
01:28:46,125 --> 01:28:47,125
- אתה רוצה לשמוע עוד?
תראה, אני--
1601
01:28:47,208 --> 01:28:49,708
יש עוד.
אתה באמת רוצה לשמוע עוד?
1602
01:28:49,791 --> 01:28:50,750
אני אגיד לך.
1603
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
- תקשיב לי.
למה אתה--
1604
01:28:52,125 --> 01:28:53,958
אתה יודע למה אני לא מצליח להיכנס להריון?
1605
01:28:54,041 --> 01:28:54,916
לא, אני לא רוצה לדעת.
1606
01:28:55,000 --> 01:28:56,083
למה לעזאזל לא?
1607
01:28:56,166 --> 01:28:57,041
אני רוצה שתדע.
1608
01:28:57,125 --> 01:28:58,750
לא הצלחתי להיכנס להריון
1609
01:28:58,833 --> 01:29:00,958
כי הזרע שלך
הוא חסר תועלת לחלוטין!
1610
01:29:01,041 --> 01:29:04,000
ולא רק הזרע שלך, המוח שלך
הוא גם חסר תועלת לחלוטין.
1611
01:29:04,083 --> 01:29:06,625
בגלל זה אפילו לא עשית
להבין מתי עשיתי את הבדיקה שלך.
1612
01:29:06,708 --> 01:29:09,958
ואני לא יודע מה נכנס לי לראש
שניסיתי להביא את הילד שלך לעולם.
1613
01:29:10,041 --> 01:29:11,833
- אני הולך לבכות.
- פשוט שתוק.
1614
01:29:11,916 --> 01:29:14,458
אני נשבע שאדחוף מערוך למטה
הגרון שלך וחונק אותך למוות.
1615
01:29:14,541 --> 01:29:15,666
אני אומר לך, אני אהרוג אותך.
1616
01:29:15,750 --> 01:29:17,500
- לך מפה.
- אני עוזב.
1617
01:29:18,458 --> 01:29:21,916
אבל עכשיו, רק דע שאבא שלי...
אבא שלי הולך להתמודד איתך.
1618
01:29:22,000 --> 01:29:24,583
ועכשיו, גם אם תתחנן אליי,
אני לא לוקח אותך בחזרה.
1619
01:29:24,666 --> 01:29:28,250
לך תגיד לאבא שלך שסיפרתי לו
לערבב קצת רעל בתה שלו!
1620
01:29:28,333 --> 01:29:29,666
לך מפה לעזאזל!
1621
01:29:29,750 --> 01:29:31,291
אני אשלח לך את מסמכי הגירושין!
1622
01:29:31,375 --> 01:29:34,791
כדאי שתשלם לי מזונות טובים, או שאשלם
לקבור אותך ממש מתחת לציפורני החתול האלה!
1623
01:29:34,875 --> 01:29:35,750
אתה שומע אותי?
1624
01:29:36,333 --> 01:29:37,500
אני אחזור!
1625
01:29:37,583 --> 01:29:39,083
אתה תראה אותי שוב!
1626
01:29:39,166 --> 01:29:40,958
לעולם אל תראה לי את הפרצוף המלוכלך שלך שוב!
1627
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
אני רוצה עוד קצת.
1628
01:30:32,541 --> 01:30:34,333
בישלתי את זה אחרי כל כך הרבה זמן.
1629
01:30:34,875 --> 01:30:37,375
בכל פעם שניסיתי,
מר גופטה יבוא להילחם.
1630
01:30:37,875 --> 01:30:40,541
הוא היה אומר, "אפילו ריח של בשר
פוגע בדת שלנו".
1631
01:30:40,625 --> 01:30:42,208
ואז תכניס קצת רוטב לתוך הפה שלו.
1632
01:30:48,500 --> 01:30:50,208
ג'יה, לא היה לי שום דבר עם מנאס.
1633
01:30:52,875 --> 01:30:54,500
העברת את המספר שלו בשם הזה.
1634
01:30:55,125 --> 01:30:56,416
ושמרתי את המספר שלו כפי שהוא.
1635
01:30:59,208 --> 01:31:00,291
הסרטון שלנו הפך ויראלי.
1636
01:31:01,041 --> 01:31:02,541
בגלל זה המשכתי לסבול אותו.
1637
01:31:12,750 --> 01:31:15,166
לא משנה מי ביקש כופר,
אנחנו נהיה אלה בצרות.
1638
01:31:16,000 --> 01:31:17,625
עיני כולם נשואות לשלושתנו.
1639
01:31:18,333 --> 01:31:20,166
נזרוק את הגופה
בתא המטען בבוקר.
1640
01:31:20,791 --> 01:31:23,250
קח את הכביש המהיר ודחף אותו
מעל איזה צוק בדרכנו.
1641
01:31:27,375 --> 01:31:29,583
אחרי זה, אני לא רוצה
לראות אף אחד מכם אי פעם.
1642
01:31:39,750 --> 01:31:44,125
השמים חסרים כוכבים
1643
01:31:44,208 --> 01:31:47,625
איזה לילה ירד!
1644
01:31:48,583 --> 01:31:53,083
הגלים מכים את חופי
1645
01:31:53,166 --> 01:31:56,541
איזה לילה ירד!
1646
01:31:57,500 --> 01:32:00,250
{\an8}איטי ויציב
1647
01:32:01,333 --> 01:32:05,083
העונות מתחלפות
1648
01:32:06,541 --> 01:32:09,250
דמעות מלוחות
1649
01:32:10,375 --> 01:32:13,958
נשא את צערי
1650
01:32:15,416 --> 01:32:18,583
מה שאיבדתי
1651
01:32:19,958 --> 01:32:23,083
איך זרים יכולים להחליף?
1652
01:32:24,458 --> 01:32:27,791
מה שאיבדתי
1653
01:32:28,708 --> 01:32:33,208
איך זרים יכולים להחליף?
1654
01:32:33,291 --> 01:32:35,666
זה ידוע רק לי
1655
01:32:37,541 --> 01:32:41,083
ואלוהים שלי
1656
01:32:41,166 --> 01:32:42,291
היתרונות של לשון ארוכה
1657
01:32:42,375 --> 01:32:46,625
הירח עזב אותי
1658
01:32:46,708 --> 01:32:50,375
איזה לילה ירד!
1659
01:32:51,166 --> 01:32:55,500
הגלים מכים את חופי
1660
01:32:55,583 --> 01:32:59,083
איזה לילה ירד!
1661
01:33:00,041 --> 01:33:04,458
השמים חסרים כוכבים
1662
01:33:04,541 --> 01:33:07,708
איזה לילה ירד!
1663
01:33:08,958 --> 01:33:13,500
הגלים מכים את חופי
1664
01:33:13,583 --> 01:33:17,208
איזה לילה ירד!
1665
01:34:18,125 --> 01:34:19,000
גולדי!
1666
01:34:20,333 --> 01:34:21,291
היי, גולדי!
1667
01:34:22,041 --> 01:34:22,916
אַבָּא!
1668
01:34:24,500 --> 01:34:25,541
אַבָּא!
1669
01:34:25,625 --> 01:34:27,125
תרים אותו! תרים אותו!
1670
01:34:32,833 --> 01:34:34,125
שלום, שלום, בדוק.
1671
01:34:36,875 --> 01:34:39,416
אמא, אני צריך לספר לאבישק?
1672
01:34:40,375 --> 01:34:43,166
יש לנו היום צילום לפני חתונה.
נצטרך לבטל את זה.
1673
01:34:44,250 --> 01:34:46,583
למה אתה תמיד שומר
מתבכיין על הכל
1674
01:34:46,666 --> 01:34:48,208
כמו הסבתא המעצבנת שלך?
1675
01:34:48,291 --> 01:34:50,416
אין צורך לספר כלום לאף אחד.
1676
01:34:50,500 --> 01:34:52,666
אני אגיד לכולם שהוא פשוט החליק
בחדר האמבטיה.
1677
01:34:53,208 --> 01:34:55,000
אני לא יודע מתי הם הגיעו
וזרקו אותו לכאן.
1678
01:34:55,083 --> 01:34:56,083
אתה מזהה אותי?
1679
01:34:58,041 --> 01:34:59,041
זה אני, מהשוורי.
1680
01:35:00,458 --> 01:35:01,458
וזה בבול.
1681
01:35:03,708 --> 01:35:06,833
שילמתי חמישה וחצי לאך רופי
ככופרך.
1682
01:35:06,916 --> 01:35:09,000
אתה יכול לפתוח את הפה ולומר משהו?
1683
01:35:09,083 --> 01:35:10,500
אתה לא רואה שהוא קיבל מכה בראשו?
1684
01:35:11,750 --> 01:35:12,958
זה נקרא זעזוע מוח.
1685
01:35:14,000 --> 01:35:15,583
אל תנסה ללמד אותי דברים.
1686
01:35:15,666 --> 01:35:16,833
אני אחותך הגדולה.
1687
01:35:16,916 --> 01:35:19,083
אני לימדתי אותך
כל זה כשהיית עדיין במכנסיים קצרים.
1688
01:35:19,166 --> 01:35:20,791
עכשיו אתה מלמד אותי על זעזוע מוח.
1689
01:35:21,541 --> 01:35:23,833
אתה יכול להגיד לי משהו
על מי היו החוטפים?
1690
01:35:23,916 --> 01:35:25,083
למה אתה לא מקשיב לי?
1691
01:35:25,166 --> 01:35:27,041
אלה היו שלוש המכשפות האלה.
- זבל!
1692
01:35:28,791 --> 01:35:31,125
זה נראה כמו העבודה
של חוטף מקצועי.
1693
01:35:31,750 --> 01:35:32,625
בְּסֵדֶר.
1694
01:35:33,250 --> 01:35:34,125
תעשה לי טובה.
1695
01:35:34,583 --> 01:35:35,541
פשוט תעצרו אותי.
1696
01:35:36,166 --> 01:35:37,833
אני זה שביקשתי כופר.
1697
01:35:37,916 --> 01:35:39,125
אני זה שמשכתי הכל.
1698
01:35:39,208 --> 01:35:41,291
אחותך היא שטן.
1699
01:35:41,375 --> 01:35:43,583
והגברת הג'יה הזו
ואמה ואחותה,
1700
01:35:43,666 --> 01:35:46,500
הם לא עשו כלום.
הם חפים מפשע, נכון?
1701
01:35:46,583 --> 01:35:48,458
- מקצועי!
- אמא, מה את אומרת?
1702
01:35:48,541 --> 01:35:50,500
- אתה לא הגיוני.
- מקצועי, רגלי!
1703
01:35:53,958 --> 01:35:55,208
מה אתה מנסה להריח?
1704
01:36:03,333 --> 01:36:06,458
דוד מאהשוורי, היה להם
סתמו אותו עם זה.
1705
01:36:29,416 --> 01:36:31,375
המכשפה הזאת!
1706
01:36:51,041 --> 01:36:53,500
KRIPA NIWAS 333
1707
01:37:10,875 --> 01:37:14,166
היי, גולדי! בוא, עזור לי לצבוע את השיער שלי!
1708
01:37:14,250 --> 01:37:15,958
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.
1709
01:37:17,291 --> 01:37:19,250
אמא!
1710
01:37:19,333 --> 01:37:20,583
דודה גופטה מתקשרת.
1711
01:37:24,083 --> 01:37:27,541
מהשפתיים האדומות שלך
1712
01:37:27,625 --> 01:37:31,000
מפוצץ טעם
1713
01:37:31,083 --> 01:37:35,125
הצוף מטפטף, מטפטף, מטפטף
1714
01:37:35,208 --> 01:37:38,375
כמו מיץ של פרח מנגו
1715
01:37:39,166 --> 01:37:44,791
רקה היקרה ביותר, אתה
מתגעגע אליי, נכון?
1716
01:37:46,166 --> 01:37:48,083
מר גופטה, תקשיב.
1717
01:37:48,625 --> 01:37:50,750
- אני אספר לך מה קרה.
- לא, לא.
1718
01:37:50,833 --> 01:37:52,875
תן לי לספר לך מה קרה.
1719
01:37:53,625 --> 01:37:56,291
כשגנבת כסף מחנות היין,
1720
01:37:56,375 --> 01:38:00,000
תפסתי אותך על חם, גברת רקה.
1721
01:38:00,708 --> 01:38:04,208
ואחרי זה,
שלחת לי הודעה בלילה ואמרת,
1722
01:38:04,291 --> 01:38:07,083
"בוא, בוא נשחק פוקר ביחד."
1723
01:38:07,166 --> 01:38:09,000
והייתי כזה אידיוט.
1724
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
באתי לבית שלך
מתוך האהבה שלי אליך,
1725
01:38:11,583 --> 01:38:14,083
ואת מכה לי בראש
והפיל אותי.
1726
01:38:14,166 --> 01:38:17,041
ואז קראת לשתי הבנות שלך
כדי לעזור לך.
1727
01:38:17,958 --> 01:38:20,250
וגם החתן האידיוט שלך מופיע.
1728
01:38:21,083 --> 01:38:23,750
איזה מלכות דרמה מדהימות אתם!
1729
01:38:23,833 --> 01:38:25,708
איזו הופעה שג'יה העלתה
1730
01:38:26,333 --> 01:38:28,750
להיפטר מהחתן, לא?
1731
01:38:28,833 --> 01:38:32,083
ובאמצע כל זה,
הוא התפצל עם כספי הכופר.
1732
01:38:33,708 --> 01:38:37,541
אז, ברחתי איכשהו
והציל את עצמי ממך.
1733
01:38:38,791 --> 01:38:41,416
אתה יודע, כשהגעתי הביתה,
נכנסתי להלם.
1734
01:38:42,083 --> 01:38:45,666
אבל מהשווארי סוף סוף מצא את ההוכחה
של המעשה שלך.
1735
01:38:45,750 --> 01:38:49,208
גיסי, הבחור שהוא
למפקח המשנה, יש הכל.
1736
01:38:49,291 --> 01:38:51,083
אתה יודע מה ההוכחה?
1737
01:38:51,166 --> 01:38:52,666
החולצה המחורבנת שלך.
1738
01:38:53,625 --> 01:38:57,583
החום החום שמילאת
בפה שלי כדי לסתום אותי, זוכר?
1739
01:38:57,666 --> 01:38:58,541
כן.
1740
01:38:59,791 --> 01:39:02,708
עכשיו תארו לעצמכם אם אתן את ההצהרה שלי,
1741
01:39:04,375 --> 01:39:08,125
אז בדיוק כמו החולצה שלך, המקרה הזה
יהפוך מאוד הדוק עבורך.
1742
01:39:09,250 --> 01:39:10,833
אבל אל תדאג.
1743
01:39:10,916 --> 01:39:12,250
לא אמרתי לו כלום.
1744
01:39:12,333 --> 01:39:14,250
אני רק אומר לך בינתיים.
1745
01:39:14,333 --> 01:39:17,166
זה רק בינך לביני, פרטי.
1746
01:39:19,916 --> 01:39:23,125
מר גופטה, לא ביקשתי את הכופר.
1747
01:39:23,208 --> 01:39:24,291
אני אומר לך את האמת.
1748
01:39:24,375 --> 01:39:26,833
אני לא מדבר על כופר.
1749
01:39:27,333 --> 01:39:29,375
תשכח מזה.
שכחתי.
1750
01:39:29,458 --> 01:39:31,333
אתה שומר את זה.
זה בעבר.
1751
01:39:32,041 --> 01:39:35,666
רק רציתי להגיד לך משהו
מעומק ליבי.
1752
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
פשוט תעזוב את הבית הזה.
1753
01:39:40,208 --> 01:39:42,916
ראה, הבית שלך הוא הבית שלי.
1754
01:39:43,000 --> 01:39:45,125
הניירת תנוהל.
1755
01:39:45,208 --> 01:39:46,083
בית?
1756
01:39:46,916 --> 01:39:49,708
איך אוכל לעזוב את ביתי, מר גופטה?
- הו!
1757
01:39:49,791 --> 01:39:52,250
אני לא יכול לשלוח אותך לכלא, רקה.
1758
01:39:53,041 --> 01:39:54,541
אל תכריח אותי לעשות את זה.
1759
01:39:54,625 --> 01:39:58,166
מר גופטה, בבקשה רק תקשיב לי.
1760
01:39:58,250 --> 01:40:01,541
תחשבי, רקה יקירתי,
כאילו פגעה רעידת אדמה.
1761
01:40:02,458 --> 01:40:04,708
אין לך ממש הרבה
זמן שנותר להחליט.
1762
01:40:05,708 --> 01:40:09,291
לא משנה מה יש לך בבית
שיש להם ערך סנטימנטלי כלשהו,
1763
01:40:09,375 --> 01:40:11,958
תאסוף אותם וקבל לעזאזל
מכאן.
1764
01:40:12,833 --> 01:40:16,000
דמיין אם האנשים
מהמושבה גלה
1765
01:40:16,083 --> 01:40:19,000
שכיום העסק החדש שלך הוא
להזמין גברים הביתה
1766
01:40:19,083 --> 01:40:20,958
ולאחר מכן החזק אותם תמורת כופר.
1767
01:40:21,041 --> 01:40:25,250
אתה בכלל מבין מה הם
כולם הולכים לבוא ולעשות לך?
1768
01:40:28,875 --> 01:40:32,208
והפעם לא תוכל…
1769
01:40:34,291 --> 01:40:35,583
לעצור את ההמון.
1770
01:40:59,916 --> 01:41:00,958
מה אתה עושה?
1771
01:41:01,041 --> 01:41:03,375
למה אתה שובר את זה?
1772
01:41:06,958 --> 01:41:07,916
אִמָא!
1773
01:41:10,208 --> 01:41:11,541
שמישהו יעזור!
1774
01:41:12,583 --> 01:41:13,750
ג'יה!
1775
01:41:13,833 --> 01:41:15,458
ג'יה, תעשה משהו!
1776
01:41:15,541 --> 01:41:17,041
אל תרביץ לאמא שלנו!
1777
01:41:17,125 --> 01:41:19,208
אמא, בבקשה...
1778
01:41:23,000 --> 01:41:25,416
- אמא!
- סושמה! ג'יה!
1779
01:41:27,833 --> 01:41:29,208
בוא, בוא. לְהִזדַרֵז.
1780
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
בפנים, בפנים. היכנס פנימה. לְמַהֵר.
1781
01:41:31,500 --> 01:41:32,375
לְמַהֵר.
1782
01:41:38,958 --> 01:41:40,250
מה קורה?
1783
01:41:40,333 --> 01:41:41,291
מי הם כל הגברים האלה?
1784
01:41:41,375 --> 01:41:42,541
לא יקרה כלום.
1785
01:41:42,625 --> 01:41:43,500
הוא יהיה בסדר.
1786
01:41:43,583 --> 01:41:44,458
הוא יהיה בסדר.
1787
01:41:45,333 --> 01:41:46,916
לא יקרה כלום!
1788
01:41:49,208 --> 01:41:50,166
אמא…
1789
01:41:50,250 --> 01:41:52,625
בבקשה תעשה משהו! אני מאוד מפחד!
1790
01:42:08,958 --> 01:42:11,125
אל תחסוך מהם!
1791
01:42:11,208 --> 01:42:12,916
KRIPA NIWAS 333
1792
01:42:25,958 --> 01:42:28,791
מכשפה
1793
01:42:35,083 --> 01:42:38,333
ניסיתי
לספר לך כבר כל כך הרבה שנים,
1794
01:42:38,416 --> 01:42:40,666
מסור לי את הבית.
1795
01:42:40,750 --> 01:42:44,125
{\an8}אחרת, בפעם האחרונה
הראיתי לך טריילר.
1796
01:42:44,958 --> 01:42:49,125
{\an8}עכשיו, אני אראה לך את כל הסרט הארור.
1797
01:42:53,083 --> 01:42:55,041
היי, גולדי! לְהִזדַרֵז!
1798
01:42:55,583 --> 01:42:57,166
- קדימה.
צריך את הברכות שלך, אבא.
1799
01:42:57,666 --> 01:42:58,875
אני לא מצליח להבין כלום.
1800
01:42:58,958 --> 01:43:00,750
אביך הלך לאמא מאז שהגיע.
1801
01:43:01,958 --> 01:43:03,875
אנחנו עוזבים.
פשוט התקשר אלינו אם אתה צריך משהו.
1802
01:43:10,625 --> 01:43:12,500
אני לא אוותר על הבית הזה.
1803
01:43:12,583 --> 01:43:15,166
יש לי רק דבר אחד
להשאיר מאחור עבור שניכם.
1804
01:43:15,250 --> 01:43:18,250
ואם זה יילקח, אתה תהיה
כמוני כשאתה מגיע לגילי.
1805
01:43:18,333 --> 01:43:19,416
אז מה תעשה?
1806
01:43:19,500 --> 01:43:20,916
אני אלך לכלא אם אצטרך.
1807
01:43:21,708 --> 01:43:23,291
אתה פשוט לוקח את כל זה ותלך.
1808
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
אה, שלום.
איבדת את דעתך?
1809
01:43:25,375 --> 01:43:28,750
ג'יה, שניכם צריכים לעזוב.
עַכשָׁיו.
1810
01:43:28,833 --> 01:43:31,333
אמא, אנחנו יכולים לגור בו
בית שכור. אנחנו יכולים להסתדר איכשהו.
1811
01:43:31,416 --> 01:43:32,583
אם מישהו אי פעם ישאל אותך,
1812
01:43:32,666 --> 01:43:35,708
פשוט תגיד להם שלא ידעת
משהו על מר גופטה שמוחזק כאן.
1813
01:43:35,791 --> 01:43:37,375
מה לא בסדר איתך? ג'יה!
1814
01:43:37,458 --> 01:43:38,750
מה לעזאזל אתה עושה בנדנדה?
1815
01:43:38,833 --> 01:43:40,208
בוא הנה ותטפל בה, נכון?
1816
01:43:40,291 --> 01:43:41,416
אמא, תקשיבי לי.
1817
01:43:41,500 --> 01:43:42,375
לא, אתה תקשיב!
1818
01:43:42,458 --> 01:43:45,083
קח את אחותך ותסתלק מכאן
כרגע. לָלֶכֶת.
1819
01:43:45,166 --> 01:43:46,458
לאן נלך?
1820
01:43:55,250 --> 01:43:56,250
לאן נוכל ללכת?
1821
01:44:09,583 --> 01:44:11,875
גררתי את שניהם
ממך להיכנס לזה שלא לצורך.
1822
01:44:14,541 --> 01:44:16,083
תמיד צדקת, ג'יה.
1823
01:44:17,791 --> 01:44:20,500
אין טיפש גדול מזה
בעולם הזה ממני.
1824
01:44:22,708 --> 01:44:25,000
אחרי כל השנים האלה,
הוא בא ואמר לי
1825
01:44:26,291 --> 01:44:27,541
שנחיה ביחד.
1826
01:44:28,958 --> 01:44:31,291
אנחנו נבנה חדרים
עבור שתי הבנות שלנו למעלה.
1827
01:44:33,583 --> 01:44:34,708
והאמנתי לו.
1828
01:44:39,083 --> 01:44:40,500
אני לא אוותר על הבית הזה.
1829
01:44:42,375 --> 01:44:43,583
אני מעדיף ללכת לכלא.
1830
01:44:47,750 --> 01:44:53,166
סושמה, בבקשה תגיד לה שלא
לאפשר חולצות ללא שרוולים בכלא.
1831
01:45:01,791 --> 01:45:03,000
יש לך ארבע.
1832
01:45:03,083 --> 01:45:05,250
אי אפשר לשחק בלי לרמות?
הא?
1833
01:45:05,333 --> 01:45:07,958
העברתי אותו בטעות.
למה אתה מגיב יותר מדי?
1834
01:45:08,041 --> 01:45:09,083
נחש ארור.
1835
01:45:10,000 --> 01:45:10,875
אני נחש?
1836
01:45:11,666 --> 01:45:12,541
כן, אתה כן.
1837
01:45:13,750 --> 01:45:14,708
אתה נחש.
1838
01:45:14,791 --> 01:45:16,583
- האף שלך הוא כמו אף של נחש.
- תסתכל על האף שלך.
1839
01:45:16,666 --> 01:45:17,541
השפתיים שלך.
1840
01:45:18,041 --> 01:45:19,416
- הכל שלך.
- שתוק.
1841
01:45:20,041 --> 01:45:21,083
קדימה, תראה לי את הלשון שלך.
1842
01:45:22,083 --> 01:45:23,000
אני אעקוץ אותך.
1843
01:45:55,250 --> 01:45:57,083
רק היה לי רעיון.
1844
01:46:50,250 --> 01:46:51,875
היא מכשפה מחורבן.
1845
01:46:55,916 --> 01:46:57,500
היא הטילה עליו כישוף.
1846
01:47:02,708 --> 01:47:04,500
אישה מרמה.
1847
01:47:05,291 --> 01:47:06,833
מלכת עיסוי.
1848
01:47:09,666 --> 01:47:10,541
אישה חמדנית.
1849
01:47:11,625 --> 01:47:13,583
ילדת נחש.
1850
01:47:13,666 --> 01:47:14,750
אישה חסרת בושה.
1851
01:47:16,208 --> 01:47:18,875
את תירקב עם אמך ואחותך.
1852
01:47:22,750 --> 01:47:24,750
לאחותך כבר יש מוניטין.
1853
01:47:25,583 --> 01:47:26,583
היא אישה מופקרת.
1854
01:47:27,458 --> 01:47:29,125
המכשפה ההיא!
1855
01:47:37,333 --> 01:47:39,166
קללות ולחשים נמצאים בכל מקום.
1856
01:47:39,250 --> 01:47:40,708
רקה יקירתי
150 ללילה
1857
01:47:40,791 --> 01:47:42,041
היא שותה ומעשנת, לא?
1858
01:47:42,125 --> 01:47:43,916
רקה, רוצה ללכת לתפוס סרט?
ראית את REKHA'S?
1859
01:47:59,083 --> 01:48:00,000
וואו.
1860
01:48:01,791 --> 01:48:07,833
הגשתי בקשה קטנה ואתן גבירותיי
זה עתה שיחזרו כאן את גן העדן.
1861
01:48:09,166 --> 01:48:10,041
מִיץ?
1862
01:48:16,791 --> 01:48:20,916
כבר איבדתי את האמון בך,
כך גם אתה…
1863
01:48:23,041 --> 01:48:24,375
אתה יכול לקבל את זה קודם?
1864
01:48:43,500 --> 01:48:45,541
הו, נגע בשפתייך.
1865
01:48:50,125 --> 01:48:51,791
למה אתה בוהה בי ככה?
1866
01:48:51,875 --> 01:48:53,500
בסדר, בסדר.
סגור את הדלת.
1867
01:48:56,583 --> 01:48:57,625
אתה יכול לפנות מקום?
1868
01:49:03,250 --> 01:49:04,500
תקשיב, אני אומר לך.
1869
01:49:05,541 --> 01:49:06,458
אני מזהיר אותך.
1870
01:49:06,958 --> 01:49:08,583
תראה, אם אני לא אחזור...
1871
01:49:09,208 --> 01:49:12,500
ואז גיסי, מהשוורי,
מפקח המשנה,
1872
01:49:13,000 --> 01:49:14,583
הוא יבוא לכאן.
1873
01:49:15,750 --> 01:49:20,583
כתבתי מכתב עם השם שלך עליו
ושמר אותו מתחת לכרית.
1874
01:49:22,416 --> 01:49:23,500
לא, לא, אל--
1875
01:49:23,583 --> 01:49:25,458
לא, לא, אני אומר לך.
אל תדאג, תקשיב לי.
1876
01:49:25,541 --> 01:49:27,875
אני אלך הביתה ואקרע את זה.
קדימה, אל תדאג.
1877
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
רק תן לי קצת זמן איתך.
1878
01:49:33,000 --> 01:49:34,750
כל הגוף שלי כואב.
1879
01:49:34,833 --> 01:49:37,000
כל שריר הורג אותי.
1880
01:49:38,500 --> 01:49:39,416
אז פשוט…
1881
01:49:44,541 --> 01:49:46,083
זה חדר השינה שלך?
1882
01:49:54,916 --> 01:49:56,458
זו המיטה של רקה.
1883
01:49:58,500 --> 01:49:59,666
המיטה של רקה!
1884
01:50:00,500 --> 01:50:02,958
אני פשוט לא מאמין.
1885
01:50:03,041 --> 01:50:04,000
שנייה אחת.
1886
01:50:11,708 --> 01:50:13,250
אתה יכול בבקשה לבוא ולצבוט אותי?
1887
01:50:14,583 --> 01:50:15,916
בוא הנה וצבוט אותי.
1888
01:50:16,000 --> 01:50:17,125
אתה ביישן או משהו?
1889
01:50:17,708 --> 01:50:20,833
אוי, בחייך, אל תתבייש.
רק תצבוט אותי.
1890
01:50:24,125 --> 01:50:25,000
בוא הנה!
1891
01:50:25,875 --> 01:50:27,125
בוא הנה וצבוט אותי!
1892
01:50:42,916 --> 01:50:43,875
מה חשבת?
1893
01:50:44,833 --> 01:50:47,833
זה שלושתכם
יתכנסו ויהרוג את מר גופטה?
1894
01:50:47,916 --> 01:50:52,791
אתה חושב שמר גופטה קטן
חרק שאפשר למעוך ככה?
1895
01:50:56,583 --> 01:50:58,666
עכשיו הייתי רוצה לראות אותך רוקד.
1896
01:50:59,375 --> 01:51:01,416
אני רוצה לראות את שלושתכם רוקדים.
1897
01:51:02,416 --> 01:51:04,750
ויש לי רק שעתיים.
1898
01:51:04,833 --> 01:51:06,000
בְּסֵדֶר?
1899
01:51:08,375 --> 01:51:10,458
היי!
שניכם לא שמעת אותי?
1900
01:51:10,541 --> 01:51:11,416
בוא הנה!
1901
01:51:12,833 --> 01:51:13,916
קדימה, מהרו!
1902
01:51:16,458 --> 01:51:17,708
נגן קצת מוזיקה!
1903
01:51:21,208 --> 01:51:27,208
בכל פעם שהיער עלה באש,
חיממתי את עיניי עם זה.
1904
01:51:27,916 --> 01:51:34,375
בכל פעם שהטווס רוקד ביער,
התענגתי על זה.
1905
01:51:34,458 --> 01:51:35,416
כלה
1906
01:51:45,125 --> 01:51:47,416
מהעיניים השחורות שלך
1907
01:51:47,500 --> 01:51:52,125
מהעיניים השחורות שלך
הצוף יורד גשם
1908
01:51:52,208 --> 01:51:54,791
הלב שלי בוער
1909
01:51:58,375 --> 01:52:01,458
מבטי חסר תשובה
1910
01:52:01,541 --> 01:52:06,083
המבט שלי חסר תשובה
געגוע לאיחוד, קדימה!
1911
01:52:06,166 --> 01:52:08,833
שכחתי את כל הבושה
1912
01:52:12,833 --> 01:52:17,666
העפתי מבט בודד
והעולם נותר מוכה
1913
01:52:17,750 --> 01:52:21,958
הצלצול האחד הזה של הקרסול שלך...
1914
01:53:10,875 --> 01:53:13,500
היי, סושמה. אני עייף.
1915
01:53:13,583 --> 01:53:17,458
המבט שלי חסר תשובה...
1916
01:53:19,000 --> 01:53:20,250
למה הפסקת את המוזיקה?
1917
01:53:20,333 --> 01:53:23,375
רק התחלתי ליהנות.
דוד גופטה, חייך.
1918
01:53:24,125 --> 01:53:25,333
תעשה תנוחה, בבקשה.
1919
01:53:26,166 --> 01:53:27,166
חייך עכשיו.
1920
01:53:27,666 --> 01:53:28,791
תראה פה, תראה פה.
1921
01:53:28,875 --> 01:53:30,166
יאללה, תחרפן בשבילי.
1922
01:53:31,958 --> 01:53:33,625
היי, למה אתה מצלם?
1923
01:53:33,708 --> 01:53:35,250
היי, היי, זוז.
מַהֲלָך.
1924
01:53:35,333 --> 01:53:36,541
רד ממני.
מַהֲלָך.
1925
01:53:38,083 --> 01:53:39,500
צילמת אותי?
1926
01:53:40,166 --> 01:53:41,083
תן לי את הטלפון.
1927
01:53:44,791 --> 01:53:45,791
זה פתוח.
1928
01:53:46,708 --> 01:53:48,750
מה זה ההודעה המטופשת הזו ששלחת לי?
1929
01:53:48,833 --> 01:53:52,166
"מר גופטה הוא חצי עירום כאן.
בוא לקחת אותו עכשיו."
1930
01:53:52,250 --> 01:53:53,708
אירועי החתונה של בתי מופעלים
1931
01:53:53,791 --> 01:53:55,125
- וזה מה--
שלום, דודה.
1932
01:53:56,625 --> 01:53:58,208
למה אתה מכוסה בשמן?
1933
01:53:58,958 --> 01:54:00,000
מה קורה כאן?
1934
01:54:01,125 --> 01:54:02,083
פשוט הייתי…
1935
01:54:02,666 --> 01:54:04,541
אתה יודע--
למה לעזאזל הגעת לכאן?
1936
01:54:04,625 --> 01:54:06,291
לך הביתה,
ואני אבוא ואגיד לך.
1937
01:54:06,375 --> 01:54:07,708
בבקשה קחי אותו איתך, דודה.
1938
01:54:08,291 --> 01:54:09,666
סיימנו עם העיסוי שלך.
1939
01:54:10,500 --> 01:54:13,541
הסרטון של היום מוכן
להעלאה בעמוד של סושמה.
1940
01:54:13,625 --> 01:54:14,750
נכון, סוש?
1941
01:54:14,833 --> 01:54:16,583
אתה יודע שיש לי הרבה עוקבים.
1942
01:54:16,666 --> 01:54:17,833
אתה יודע את זה, נכון?
1943
01:54:17,916 --> 01:54:18,958
הוא עוקב אחרי.
1944
01:54:19,041 --> 01:54:21,666
אבל הוא אף פעם לא אוהב את הפוסטים שלי, דודה.
1945
01:54:29,416 --> 01:54:31,833
עמדתי לשחרר אותך כל כך בקלות.
1946
01:54:33,583 --> 01:54:34,708
אבל רקה...
1947
01:54:35,375 --> 01:54:37,916
עכשיו אתה תלך לכלא.
1948
01:54:38,000 --> 01:54:40,708
ואחרי שתלך, אני אתמודד עם
גם שתי הבנות האלה שלך.
1949
01:54:40,791 --> 01:54:41,708
היי, גופטה.
1950
01:54:43,291 --> 01:54:47,375
אם תעז לומר עוד מילה אחת
על הבנות שלי אי פעם,
1951
01:54:47,458 --> 01:54:51,041
אני אבטיח שהשמועה על
הגופה קבורה מתחת לציפורני החתול
1952
01:54:51,125 --> 01:54:52,291
הופך למציאות.
1953
01:54:53,041 --> 01:54:54,000
"גופטה"?
1954
01:54:55,291 --> 01:54:58,583
אני אגיש תביעה נגד שלושתכם!
1955
01:54:58,666 --> 01:55:00,166
תעשה מה שמתחשק לך, דוד.
1956
01:55:00,250 --> 01:55:03,583
עד שתגיש תלונה,
היית הופך לוויראלי.
1957
01:55:03,666 --> 01:55:04,958
מה לדעתך צריך להיות הכיתוב?
1958
01:55:05,041 --> 01:55:06,833
כיתוב, כיתוב, כיתוב.
1959
01:55:07,791 --> 01:55:12,708
"בחתונה של בתו,
האב רוקד במסיבת רווקים".
1960
01:55:13,750 --> 01:55:15,333
לך מפה.
קדימה, צא החוצה.
1961
01:55:15,416 --> 01:55:16,916
- צא החוצה.
- לזוז.
1962
01:55:17,000 --> 01:55:17,875
בֶּאֱמֶת?
1963
01:55:18,541 --> 01:55:19,416
"לָצֵאת"?
1964
01:55:20,791 --> 01:55:22,833
קודם כופר, ועכשיו סחיטה?
1965
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
אני אומר לך בפעם האחרונה.
1966
01:55:26,166 --> 01:55:28,000
לא ביקשתי את הכופר.
1967
01:55:28,083 --> 01:55:30,041
אתה כזה שקרן מחורבן.
1968
01:55:30,125 --> 01:55:31,083
אז מי ביקש את זה?
1969
01:55:31,583 --> 01:55:33,416
אני נשבע בחייך,
אני אומר את האמת.
1970
01:55:33,500 --> 01:55:34,958
היא שלחה לי הודעה באותו לילה.
1971
01:55:35,041 --> 01:55:37,583
היא אמרה,
"בוא, בוא נשב ונשחק פוקר."
1972
01:55:37,666 --> 01:55:38,833
למה שלא אספר לך?
1973
01:55:40,333 --> 01:55:42,041
לא עשית כלום.
1974
01:55:44,333 --> 01:55:47,833
באותו לילה כששלחתי לך הודעה
לבוא ולשחק איתי פוקר,
1975
01:55:48,500 --> 01:55:49,916
חשבת שזה לא בסדר.
1976
01:55:50,875 --> 01:55:54,791
אז באת כדי לגרום לי להבין
ואז צלצלת בפעמון.
1977
01:55:54,875 --> 01:55:56,083
שאלתי "מי זה?"
1978
01:55:56,750 --> 01:55:58,000
אמרת, "זה אני."
1979
01:55:59,375 --> 01:56:03,291
ואז פתחתי את הדלת ותפסתי אותך
ככה, ומשך אותך פנימה.
1980
01:56:04,000 --> 01:56:06,541
אמרת, "מה זאת גברת רקה?
עזוב!"
1981
01:56:07,250 --> 01:56:10,166
אבל אז,
התחלתי לכפות את עצמי עליך.
1982
01:56:11,333 --> 01:56:13,833
רצת פנימה כדי להגן על עצמך,
1983
01:56:13,916 --> 01:56:16,416
ואני הייתי האחד
מי שעקב אחריך לשם.
1984
01:56:17,750 --> 01:56:19,416
היי, חכה רגע.
1985
01:56:19,500 --> 01:56:20,375
מה זה כל זה?
1986
01:56:20,458 --> 01:56:21,500
מה אתה מנסה לעשות?
1987
01:56:21,583 --> 01:56:23,583
מה זו הדרמה השטנית הזו?
מה אתה מנסה לעשות?
1988
01:56:23,666 --> 01:56:24,541
עזוב אותי.
1989
01:56:25,166 --> 01:56:28,625
ואז הייתי זה שכרע כמו סוס,
ואני הייתי זה שקפץ עליך.
1990
01:56:28,708 --> 01:56:32,041
ככל שניסית יותר להתנגד,
ככל שכפיתי את עצמי עליך יותר.
1991
01:56:32,125 --> 01:56:33,875
היי, אל תיגע בי!
1992
01:56:35,208 --> 01:56:36,500
עדיין לא נכנעת לי.
1993
01:56:36,583 --> 01:56:38,666
אז, בכעס,
בסופו של דבר דחפתי אותך חזק מאוד.
1994
01:56:38,750 --> 01:56:40,166
הלכת ודפקת בארון.
1995
01:56:40,250 --> 01:56:42,083
אחרי זה, ידית הארון דפקה אותך
מאחור.
1996
01:56:42,166 --> 01:56:44,000
- היא משקרת! שתוק, שקרן!
- הרגל שלך נתפסה בצואה...
1997
01:56:44,083 --> 01:56:45,041
נפלת!
1998
01:56:45,125 --> 01:56:47,791
כשנפלת, תפסת את הווילון.
מוט הווילון נפל על ראשך.
1999
01:56:47,875 --> 01:56:50,375
אתה, יחד עם הווילון,
נפל על האבן!
2000
01:56:50,458 --> 01:56:53,500
לוח האבן פגע בראשך,
אבל עדיין לא מתת!
2001
01:57:00,291 --> 01:57:01,666
אנשים לא יאמינו לי.
2002
01:57:05,708 --> 01:57:07,375
אבל ממש פחדתי.
2003
01:57:20,500 --> 01:57:21,916
התקשר למאהשווארי כאן.
2004
01:57:24,083 --> 01:57:25,208
בוא פשוט נלך הביתה.
2005
01:57:26,166 --> 01:57:28,666
- או שהם יעלו את הסרטון.
- איזה סרטון הם יעלו?!
2006
01:57:30,333 --> 01:57:33,708
שלושתם רוקדים סביבי
בגדי הלילה שלהם בסרטון!
2007
01:57:33,791 --> 01:57:35,125
הם גם בסרטון.
2008
01:57:35,208 --> 01:57:36,958
אתה לא חושב שאכפת להם
על הכבוד שלהם?
2009
01:57:37,041 --> 01:57:38,000
למה הם יעלו את זה?!
2010
01:57:40,583 --> 01:57:41,458
כָּבוֹד?
2011
01:57:44,166 --> 01:57:45,500
מאיתנו האמא והאחיות?
2012
01:58:11,458 --> 01:58:12,333
בוא נעזוב.
2013
01:58:15,083 --> 01:58:15,958
בוא, בוא נלך.
2014
01:58:19,583 --> 01:58:20,750
לא אמרתי לך?
2015
01:58:20,833 --> 01:58:22,291
כולן מכשפות.
2016
01:58:22,375 --> 01:58:24,041
כולכם מכשפות מחורבנות.
2017
01:58:50,375 --> 01:58:51,250
לְהַקְשִׁיב.
2018
01:58:54,333 --> 01:58:55,916
אתה עדיין רוצה לתת הצהרה?
2019
01:59:31,875 --> 01:59:34,666
אבל הייתה תעלומה אחת
שעדיין נותר ללא פתרון.
2020
01:59:35,541 --> 01:59:39,041
{\an8}מי זה היה זה שביקש את הכופר?
2021
01:59:39,125 --> 01:59:40,000
{\an8}היי!
2022
01:59:40,083 --> 01:59:42,916
{\an8}כמה שבועות מאוחר יותר
2023
01:59:43,000 --> 01:59:46,291
{\an8}ניסיתי לספר לאבי כל כך הרבה
פעמים שאני לא רוצה להתחתן.
2024
01:59:46,791 --> 01:59:47,875
גולדי?
2025
01:59:47,958 --> 01:59:49,166
אבל הוא לא הקשיב לי.
2026
01:59:50,666 --> 01:59:51,750
אז ברחתי.
2027
01:59:51,833 --> 01:59:54,625
אז ברחת
מהחתונה שלך כדי להיות בתוכנית?
2028
01:59:55,833 --> 01:59:57,125
איך אתה מסתדר כאן?
2029
01:59:59,833 --> 02:00:02,250
חסכתי קצת כסף
לעקוב אחר החלומות שלי.
2030
02:00:02,875 --> 02:00:05,833
אספתי בסביבות חמש,
חמישה וחצי לאך רופי.
2031
02:00:06,375 --> 02:00:07,250
כמה?
2032
02:00:10,166 --> 02:00:12,708
חמש, חמש וחצי--
חסכתי את זה מדמי הכיס שלי.
2033
02:00:12,791 --> 02:00:14,250
את ילדה אמיצה מאוד.
2034
02:00:14,750 --> 02:00:16,375
האם תרצה לספר
ההורים שלך משהו היום?
2035
02:00:16,458 --> 02:00:18,958
חמישה, חמישה וחצי לאך!
2036
02:00:20,375 --> 02:00:22,875
אבא, אני לא רוצה אותך
להילחם עם אמא בגללי.
2037
02:00:24,250 --> 02:00:26,166
גם אתה עזבת באותו לילה
בגלל שכעסת.
2038
02:00:27,750 --> 02:00:30,583
הייתי בחלון שלנו
כשראיתי אותך נכנס לשם.
2039
02:00:31,625 --> 02:00:33,375
ממש נגעת לליבנו.
2040
02:00:33,958 --> 02:00:34,833
מה היה שמך שוב?
2041
02:00:37,125 --> 02:00:39,291
הכינוי שלי הוא גולדי...
2042
02:00:39,958 --> 02:00:42,625
ושמי הוא חמה.
2043
02:01:54,208 --> 02:01:56,416
{\an8}ראית את זה של Rekha?
2044
02:02:00,500 --> 02:02:01,625
{\an8}היי, סושמה.
2045
02:02:01,708 --> 02:02:02,583
{\an8}היי, ג'יה.
2046
02:02:03,083 --> 02:02:04,041
{\an8}אנחנו בחוץ.
2047
02:02:04,125 --> 02:02:05,125
{\an8}אנשים צופים.
2048
02:02:06,875 --> 02:02:08,000
{\an8}זה שעת ההצגה.